Document authentique

Rédiger une demande d’achat : préciser l’article, le coût et le motif

Rédiger une demande d’achat : utilisez un e-mail clair précisant l’article, la quantité, le coût estimatif et le motif professionnel, puis vérifiez comment demander l’approbation.

L’essentiel

Une demande d’achat doit préciser l’article, la quantité, le coût estimatif et le motif professionnel. Terminez par Could you approve this purchase? ; demander une approbation est différent d’annoncer que vous avez déjà effectué l’achat.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

To: Jo, office manager

Subject: Approval for two desk lamps

Hi Jo,

Could you approve the purchase of two desk lamps for the shared workroom? The desks near the shelves are dark in the afternoon, and the current lamp only lights one desk.

Proposed purchase

ItemAdjustable desk lamp

Quantity2

Estimated price£24 each

Estimated total£48, plus any delivery charge

I have checked the size, and both lamps should fit on the desks. Please let me know if there is a preferred supplier or a spending limit I should use.

We would like to have them before the evening course starts next month. If you approve the request, I can check the final price and delivery date before ordering.

Thank you,

Maya

No order has been placed in this message.

L’e-mail donne à la responsable suffisamment d’informations pour prendre la décision suivante.

Pourquoi séparer le prix unitaire du total ?

£24 each est le prix d’une lampe. Deux lampes représentent un total estimatif de 48 £ pour les articles. L’e-mail précise aussi que la livraison peut ajouter des frais. Si vous écrivez seulement The price is £24, le lecteur ne saura peut-être pas s’il s’agit d’une lampe ou de tout l’achat. Employez estimated lorsque le montant final reste à vérifier.

Préciser l’étape de l’achat
ÉtapeExpression utile
Avant l’approbationCould you approve this purchase?
Après l’approbation, avant la commandeI will confirm the final cost before ordering.
En attente d’une précisionThe delivery charge has not yet been confirmed.
Une autre option est possiblePlease let me know if you prefer another supplier.

Le motif professionnel relie l’article à un problème : les bureaux sont sombres, donc des lampes amélioreraient l’espace de travail. We need some equipment est trop vague pour aider le responsable à décider. S’il y a une échéance, expliquez à quoi elle correspond, par exemple le début d’un cours. Ne présentez pas une date souhaitée comme une date de livraison confirmée.

Avant d’envoyer une demande d’achat

  • L’article et la quantité sont indiqués.
  • Le total est séparé du prix unitaire.
  • Tout coût non confirmé est signalé clairement.
  • Le motif professionnel est précis.
  • La question d’approbation est facile à repérer.
Question 1Aucun compte nécessaire
Quel est le total estimatif pour les lampes avant livraison ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

£48. Il y a deux lampes à 24 £ chacune, donc leur prix estimatif cumulé est de 48 £.

Question 2Aucun compte nécessaire
Maya a-t-elle passé la commande ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

No, she is asking for approval first.. Le message demande d’abord l’approbation et précise que la commande suivra la vérification du prix final et de la livraison.

Établi à partir de