अद्यतन:
मिथक या तथ्य
ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी की प्रश्नोत्तरी: मिथक और तथ्य
वर्तनी, शब्दों और प्रयोग के सही-गलत दावों से ब्रिटिश व अमेरिकी अंग्रेज़ी की प्रश्नोत्तरी आज़माएँ। तुलना के स्पष्ट कारण और उदाहरण भी हैं।
- B2
- दावे: 8
- सही या गलत?
- इसे B2 अध्ययन पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी का अधिकांश व्याकरण समान है, लेकिन कुछ वर्तनियाँ, शब्द और सामान्य ढाँचे अलग हैं। अर्थ बदलने वाले अंतर सीखें, फिर अपने लेखन में एक स्पष्ट शैली रखें। पाठ्यपुस्तक से अलग रूप अपने आप गलत नहीं है।
पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी के कौन-से नियम सही हैं?
हर पूरा दावा सही है या नहीं तय करें। always, never और only देखें: रूप एक देश में आम होकर दूसरे में भी संभव हो सकता है।
सही या गलत? निष्कर्ष देखने से पहले तय करें।
ब्रिटिश अंग्रेज़ी अमेरिकी से अधिक सही है।
गलतदोनों के मानक रूप शिक्षा और प्रकाशित लेखन में हैं। ब्रिटिश पाठ्यक्रम ब्रिटिश परंपराएँ चुनता है ताकि शैली एकसमान बने। इससे दूसरी किस्म कम सही नहीं होती।
organize हमेशा अमेरिकी है; ब्रिटिश लेखकों को organise ही रखना चाहिए।
गलतब्रिटिश अंग्रेज़ी में organise और organize दोनों मान्य हैं। प्रकाशन अलग वर्तनी चुनते हैं। Atelier में organise है। अपनी वर्तनी एकसमान रखें और दूसरे के लिए लिखते समय आवश्यक शैली जाँचें।
ब्रिटिश colour और अमेरिकी color उसी शब्द की अलग वर्तनियाँ हैं।
सहीअर्थ समान है। इस पुस्तकालय में colour लिखें। अमेरिकी वेबसाइट पर color को वही शब्द समझें, नया अर्थ न खोजें।
Gotten हमेशा व्याकरण की गलती है।
गलतअमेरिकी अंग्रेज़ी में भूतकृदंत gotten है, जैसे has gotten better। ब्रिटिश में सामान्यतः got: Her English has got better। दोनों के सामान्य भूतकाल में got: She got home late।
अमेरिकी वर्तमान पूर्ण काल कभी नहीं इस्तेमाल करते।
गलतदोनों में वर्तमान पूर्ण काल है। अमेरिकी वक्ता अक्सर already और yet के साथ सामान्य भूतकाल रखते हैं जहाँ ब्रिटिश वर्तमान पूर्ण काल रखते हैं। ब्रिटिश Have you finished yet? और अमेरिकी Did you finish yet? की तुलना करें।
ब्रिटेन में सबका उच्चारण समान है।
गलतकई क्षेत्रीय उच्चारण हैं। ग्लासगो, लिवरपूल और लंदन के वक्ता अलग सुनाई दे सकते हैं। उच्चारण का नमूना अभ्यास देता है; हर ब्रिटिश आवाज़ का प्रतिनिधि नहीं हो सकता।
रोज़मर्रा में pants ब्रिटेन और अमेरिका में आमतौर पर वही कपड़ा है।
गलतब्रिटिश अंग्रेज़ी में pants आमतौर पर अंतर्वस्त्र है। अमेरिकी में trousers है। ब्रिटिश वक्ता संदर्भ से अमेरिकी अर्थ समझ सकते हैं, लेकिन दुकान में उलझन हो सकती है।
लिखित तारीख 04/05 ब्रिटिश और अमेरिकी पाठकों के लिए अलग दिन हो सकती है।
सहीब्रिटिश दिन-महीना क्रम में 4 मई है। आम अमेरिकी महीना-दिन में 5 अप्रैल है। अलग देशों के लोग तारीख तय करें तो महीना शब्द में लिखें।
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में pants का क्या अर्थ है?
कपड़ों के दो अर्थ और जगहों के दो उपयोगी शब्द
ढूँढ़ें:
ब्रिटिश लेखन में कौन-से रूप रखें?
| इस पुस्तकालय में रखें | मिल सकने वाला अमेरिकी रूप | क्या बदलता है? |
|---|---|---|
| The colour has changed. | The color has changed. | वर्तनी |
| The weather has got colder. | The weather has gotten colder. | भूतकृदंत |
| Have you finished yet? | Did you finish yet? | काल का आम चुनाव |
| 5 April | April 5 | तारीख का क्रम |
अंतरराष्ट्रीय संदेश में 5 April 2027 दिन-महीना स्पष्ट करता है। उद्धरण में लेखक के शब्द रखें। अपने ब्रिटिश लेखन में colour और has got colder जैसे रूप चुनें।
अपरिचित ब्रिटिश या अमेरिकी रूप कैसे जाँचें?
शब्द बदलने से पहले
- मैंने अर्थ के लिए पूरा वाक्य पढ़ा है।
- मैंने जाँचा है कि शब्दकोश में UK या US लिखा है या नहीं।
- मैंने ज़रूरी वर्तनी-शैली जाँची है।
- मैंने महीना लिखकर तारीख स्पष्ट की है।
- मैंने सटीक उद्धरण में मूल शब्द रखे हैं।