Mito o realidad

Cuestionario de inglés británico y estadounidense: mitos y realidades

Prueba un cuestionario de inglés británico y estadounidense con afirmaciones verdaderas o falsas sobre ortografía, vocabulario y uso, razones claras y ejemplos para comparar ambas variedades.

En pocas palabras

El inglés británico y el estadounidense comparten la mayor parte de su gramática, pero difieren en algunas grafías, palabras y estructuras frecuentes. Aprende las diferencias que cambian el significado y después sigue un estilo coherente al escribir. Una forma distinta de la de tu libro no es necesariamente incorrecta.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona señala unos vaqueros y su acompañante señala unos pantalones en una tienda de ropa británica.
Dos amigos comparan vaqueros y pantalones para explorar por qué pants en Estados Unidos puede significar lo mismo que trousers en Gran Bretaña. Ilustración: Atelier

¿Qué reglas del inglés británico y estadounidense son ciertas?

Decide si cada afirmación completa es cierta. Fíjate en palabras como always, never y only: una forma puede ser habitual en un país y también posible en el otro.

Ocho afirmaciones: decide antes de mostrar la explicación

¿Verdadero o falso? Decide antes de ver la respuesta.

  1. El inglés británico es más correcto que el estadounidense.

  2. La grafía organize es siempre estadounidense; los británicos tienen que usar organise.

  3. La forma británica colour y la estadounidense color son grafías distintas de la misma palabra.

  4. Gotten es siempre un error gramatical.

  5. Los estadounidenses nunca usan el presente perfecto.

  6. En Gran Bretaña todo el mundo tiene el mismo acento.

  7. En el uso cotidiano, pants suele designar la misma prenda en Gran Bretaña y en Estados Unidos.

  8. La fecha escrita 04/05 puede indicar días distintos para lectores británicos y estadounidenses.

¿Qué significa pants en inglés británico?

Dos significados de prendas y dos palabras útiles para lugares

¿Qué formas conviene usar al escribir en inglés británico?

Una versión británica coherente
Forma usada en esta bibliotecaForma estadounidense que puedes encontrar¿Qué cambia?
The colour has changed.The color has changed.Ortografía
The weather has got colder.The weather has gotten colder.Participio pasado
Have you finished yet?Did you finish yet?Elección habitual de tiempo verbal
5 AprilApril 5Orden de la fecha

En un mensaje internacional, 5 April 2027 deja claros el día y el mes. En una cita, conserva las palabras originales. En tu propio texto en inglés británico, elige formas como colour y has got colder.

¿Cómo compruebas una forma británica o estadounidense que no conoces?

Antes de cambiar una palabra

  • He leído la oración completa para entender el significado.
  • He comprobado si el diccionario indica que la forma es británica o estadounidense.
  • He comprobado el estilo ortográfico requerido.
  • He aclarado las fechas escribiendo el mes con letras.
  • He conservado las palabras originales dentro de las citas textuales.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
Una persona de Estados Unidos pregunta dónde puede comprar pants y señala sus vaqueros. ¿A qué se refiere?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

trousers. El gesto y el uso estadounidense apuntan a trousers. El contexto te ayuda a elegir el significado que se quiere expresar.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué fecha es más clara para una reunión internacional?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

4 May 2027. Escribir May elimina la confusión entre día y mes que puede producirse al usar solo cifras.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Una editorial británica usa organize en todo un libro. ¿Qué deberías concluir?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The publisher has chosen an accepted British spelling style.. Organize también se acepta en inglés británico. Una elección ortográfica por sí sola no permite identificar la nacionalidad de quien escribe.

Elaborado a partir de