ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी के अंतर: उदाहरण
स्पष्ट उदाहरणों और आम अंतरों के अभ्यास प्रश्नों से शब्दावली, वर्तनी और रोज़मर्रा के उपयोग में ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी के अंतर सीखें।
संक्षेप में
ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी का अधिकतर व्याकरण साझा है। उपयोगी अंतर हैं रोज़मर्रा के शब्द, वर्तनी के विकल्प और व्याकरण के कुछ ढाँचे: ब्रिटिश a torch अमेरिकी अंग्रेज़ी में a flashlight है। दोनों को पहचानना सीखें और लिखते समय एक शैली बनाए रखें। आम अमेरिकी रूप अंग्रेज़ी की ग़लती नहीं है।
पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी

ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेज़ी में कौन-सी वर्तनियाँ अलग हैं?
| ब्रिटिश अंग्रेज़ी | अमेरिकी अंग्रेज़ी | किस पर ध्यान दें |
|---|---|---|
| colour, favourite | color, favorite | कई ब्रिटिश -our शब्दों के अमेरिकी रूप -or वाले होते हैं। |
| centre, theatre | center, theater | ब्रिटिश -re वाले ये अंत -er हो जाते हैं। |
| travelled, travelling | traveled, traveling | यहाँ ब्रिटिश उपयोग में आम तौर पर l दो बार आता है। |
| organise, recognise | organize, recognize | Atelier इन क्रियाओं में -ise रखता है। |
| a licence / to license | a license / to license | ब्रिटिश अंग्रेज़ी में licence संज्ञा है; license क्रिया है। |
| practice / to practise | practice / to practice | ब्रिटिश अंग्रेज़ी में practice संज्ञा है; practise क्रिया है। |
| a television programme | a television program | सॉफ़्टवेयर के लिए दोनों में computer program आता है। |
कुछ ब्रिटिश प्रकाशक organize और recognize रखते हैं। ये वर्तनियाँ भी ब्रिटिश हैं; यहाँ -ise शैली के विकल्प के रूप में लिया गया है। हर s को z करने के बजाय पूरे शब्द सीखें: दोनों प्रकारों में advertise में s आता है।
I need more practice, so I'll practise after work.
संज्ञा गतिविधि का नाम बताती है; क्रिया बताती है कि मैं क्या करूँगा/करूँगी।
यह ब्रिटिश अंतर है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में दोनों के लिए practice आता है।
रोज़मर्रा के कौन-से शब्द पहचानने चाहिए?
कार्ड में पहले ब्रिटिश शब्द और अर्थ में आम अमेरिकी शब्द है। अधिकतर वक्ता इनमें से कई जोड़े समझते हैं। शब्द स्पष्ट न हो तो चीज़ का नाम या वर्णन दें: the small light in my bag।
आठ चीज़ें और जगहें: ब्रिटिश शब्द पहले
ढूँढ़ें:
कौन-से शब्द ग़लतफ़हमी पैदा कर सकते हैं?
| शब्द | आम ब्रिटिश अर्थ | आम अमेरिकी अर्थ |
|---|---|---|
| pants | अंतर्वस्त्र | पतलून |
| chips | तले हुए आलू के टुकड़े, अक्सर काफ़ी मोटे | आलू के पतले, कुरकुरे स्लाइस |
| first floor | भूतल के ऊपर की मंज़िल | सड़क के स्तर वाली मंज़िल |
| football | मुख्य रूप से गोल गेंद को पैर से मारकर खेला जाने वाला खेल | अमेरिकी फ़ुटबॉल; गोल गेंद वाला खेल आम तौर पर soccer है |
रास्ता बताते समय इमारत में मंज़िल की संख्या जाँचें। ब्रिटिश second-floor flat आम तौर पर सड़क के स्तर से दो मंज़िल ऊपर होता है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में इसे आम तौर पर third-floor apartment कहते हैं। विशेष इमारत के लेबल अलग हो सकते हैं, इसलिए लिफ़्ट के बटन मदद कर सकते हैं।
व्याकरण के कौन-से अंतर सुनाई देंगे?
| स्थिति | ब्रिटिश अंग्रेज़ी | आम अमेरिकी अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| हाल की क्रिया जिसका परिणाम अभी है | I've just eaten. | I just ate. |
| अब तक का बदलाव | The weather has got colder. | The weather has gotten colder. |
| समूह को उसके सदस्यों के रूप में देखना | The team are wearing their new shirts. | The team is wearing its new shirts. |
| इलाज पा रहा मरीज़ | She's in hospital. | She's in the hospital. |
| सप्ताहांत की योजना | We're meeting at the weekend. | We're meeting on the weekend. |
ये आम प्राथमिकताएँ हैं। अमेरिकी वक्ता भी वर्तमान पूर्ण काल रखते हैं। समूह को एक इकाई मानने पर ब्रिटिश अंग्रेज़ी में The team is भी सही है। दोनों में स्वामित्व के लिए have got आता है: I've got a car। अमेरिकी I've gotten a car का अर्थ है कि मैंने गाड़ी प्राप्त की है।
She's in hospital. I'm waiting outside the hospital.
वह मरीज़ है; मैं एक विशेष इमारत के बाहर हूँ।
पहला वाक्यांश पाठ्यक्रम के ब्रिटिश ढाँचे के अनुसार है। दूसरे में आर्टिकल इमारत की पहचान बताता है।
अपनी अंग्रेज़ी में एकरूपता कैसे रखें?
- Editor
You've written "colour" and "center". Which spelling style are you using?
संदेश में वर्तनी की दो शैलियाँ मिली हुई हैं।
- आप
British English. I'll change "center" to "centre".
आप ब्रिटिश रूप चुनते हैं।
- Editor
And this is a computer program, so keep "program".
सॉफ़्टवेयर वाला शब्द दोनों में एक ही तरह लिखा जाता है।
पूरे लेख में वर्तनी की एक शैली रखें। किसी के ठीक वही शब्द उद्धृत करें तो उनका शब्द-चुनाव बनाए रखें। परिस्थिति के अनुसार अमेरिकी शब्द भी रख सकते हैं: न्यूयॉर्क में subway के बारे में पूछना स्पष्ट और सहज है।