误解还是事实

英式与美式英语测验:误解与事实

通过有关拼写、词汇和用法的判断题,比较英式与美式英语,并阅读清楚的理由和例句。

要点

英式与美式英语的大部分语法相同,但某些拼写、词汇和常见句型不同。先学习会改变意思的差别,再在自己的写作中遵循一致的风格。与课本不同的形式,并不一定就是错误。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

在英国服装店,一位顾客指着牛仔裤,朋友则指向长裤。
朋友比较牛仔裤和长裤,理解为什么美式 pants 可以表示英式的 trousers。 插画:Atelier

关于英式与美式英语的规则,哪些正确?

判断每个完整说法是否属实。留意 always、never 和 only 等词:某种形式在一个国家常见,在另一个国家也仍可能使用。

八个说法:先判断,再查看解释

正确还是错误?查看判断结果前,先作决定。

  1. 英式英语比美式英语更正确。

  2. organize 总是美式拼写,英国作者必须用 organise。

  3. 英式 colour 和美式 color 是同一个词的不同拼写。

  4. Gotten 总是语法错误。

  5. 美国人从不使用现在完成时。

  6. 英国每个人的口音都一样。

  7. 日常用法中,pants 在英国和美国通常指同一种衣物。

  8. 书面日期 04/05 对英国和美国读者来说,可能是不同的日子。

pants 在英式英语中是什么意思?

两种衣物含义与两个实用的地点词

英式英语写作应该用哪些形式?

一致的英式版本
本资源库使用的表达你可能遇到的美式表达有什么变化?
The colour has changed.The color has changed.拼写
The weather has got colder.The weather has gotten colder.过去分词
Have you finished yet?Did you finish yet?常见的时态选择
5 AprilApril 5日期顺序

在跨国交流中,5 April 2027 能把日期和月份说清楚。引用时保留作者原话。写自己的英式英语文本时,选择 colour 和 has got colder 这样的形式。

遇到不熟悉的英式或美式表达,怎样核对?

改词之前

  • 我读完了整句,理解意思。
  • 我检查了词典是否把该形式标为 UK 或 US。
  • 我核对了要求的拼写规范。
  • 我写出月份,让日期明确。
  • 我在直接引文中保留了原来的措辞。
第 1 题无需账户
一位美国访客问哪里可以买 pants,同时指着自己的牛仔裤。对方是什么意思?

选择一个答案。

答案与解释

trousers. 手势和美式用法表明指的是 trousers。语境帮助你判断预期含义。

第 2 题无需账户
跨国会议用哪个日期最清楚?

选择一个答案。

答案与解释

4 May 2027. 写出 May,就能避免纯数字日期可能造成的日、月混淆。

第 3 题无需账户
一家英国出版社在整本书中使用 organize,你应该得出什么结论?

选择一个答案。

答案与解释

The publisher has chosen an accepted British spelling style.. Organize 也是英式英语认可的拼写,单凭拼写选择不能判断作者的国籍。

编写依据