Mythe ou réalité

Quiz sur l’anglais britannique et américain : idées reçues et réalités

Comparez l’anglais britannique et américain dans un quiz vrai ou faux sur l’orthographe, les mots et les usages, avec des explications claires et des exemples des deux variétés.

L’essentiel

L’anglais britannique et l’anglais américain partagent l’essentiel de leur grammaire, mais certaines orthographes, certains mots et certaines constructions courantes diffèrent. Apprenez les différences qui changent le sens, puis adoptez un style cohérent dans vos propres écrits. Une forme différente de celle de votre manuel n’est pas automatiquement fautive.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Dans un magasin de vêtements britannique, une personne désigne un jean tandis que son ami montre un pantalon.
Des amis comparent des jeans et des pantalons pour comprendre pourquoi pants en anglais américain peut désigner ce que l’anglais britannique appelle trousers. Illustration : Atelier

Quelles règles sur l’anglais britannique et américain sont vraies ?

Décidez si chaque affirmation est vraie dans son ensemble. Repérez les mots comme always, never et only : une forme peut être courante dans un pays tout en étant possible dans l’autre.

Huit affirmations : décidez avant d’afficher l’explication

Vrai ou faux ? Décidez avant de voir la réponse.

  1. L’anglais britannique est plus correct que l’anglais américain.

  2. L’orthographe organize est toujours américaine ; les auteurs britanniques doivent utiliser organise.

  3. Le britannique colour et l’américain color sont deux orthographes du même mot.

  4. Gotten est toujours une faute de grammaire.

  5. Les Américains n’utilisent jamais le present perfect.

  6. Tout le monde a le même accent en Grande-Bretagne.

  7. Dans l’usage courant, pants désigne généralement le même vêtement en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

  8. La date écrite 04/05 peut désigner des jours différents pour les lecteurs britanniques et américains.

Que signifie pants en anglais britannique ?

Deux sens vestimentaires et deux mots utiles pour les lieux

Quelles formes utiliser pour écrire en anglais britannique ?

Une version britannique cohérente
À utiliser dans cette bibliothèqueUne forme américaine que vous pouvez rencontrerQu’est-ce qui change ?
The colour has changed.The color has changed.Orthographe
The weather has got colder.The weather has gotten colder.Participe passé
Have you finished yet?Did you finish yet?Un choix de temps courant
5 AprilApril 5L’ordre de la date

Dans un message international, 5 April 2027 indique clairement le jour et le mois. Dans une citation, conservez les mots de l’auteur. Dans votre propre texte en anglais britannique, choisissez des formes comme colour et has got colder.

Comment vérifier une forme britannique ou américaine inconnue ?

Avant de modifier un mot

  • J’ai lu toute la phrase pour en comprendre le sens.
  • J’ai vérifié si le dictionnaire indique que la forme est britannique ou américaine.
  • J’ai vérifié les conventions orthographiques demandées.
  • J’ai rendu toute date claire en écrivant le mois en lettres.
  • J’ai conservé la formulation originale dans les citations exactes.
Question 1Aucun compte nécessaire
Une personne venue des États-Unis demande où acheter des pants et désigne son jean. Que veut-elle dire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

trousers. Le geste et l’usage américain indiquent le sens de trousers. Le contexte vous aide à choisir le sens voulu.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle date est la plus claire pour une réunion internationale ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

4 May 2027. Écrire May évite la confusion entre le jour et le mois que peuvent créer les seuls chiffres.

Question 3Aucun compte nécessaire
Une maison d’édition britannique emploie organize dans tout un livre. Que faut-il en conclure ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The publisher has chosen an accepted British spelling style.. Organize est également admis en anglais britannique. Un choix orthographique ne suffit pas à déterminer la nationalité de l’auteur.

Établi à partir de