अद्यतन:
वास्तविक दस्तावेज़
Nevertheless बनाम nonetheless: दो सूचनाओं की तुलना करें और स्वाभाविक संयोजक चुनें
Nevertheless बनाम nonetheless: दो सूचनाओं में इनके साझा विरोध-अर्थ की तुलना करें, विराम चिह्नों का अभ्यास करें और उपयुक्त विकल्प चुनें।
- C1
- ध्यान दें
- पढ़ें और उत्तर दें
- इसे C1 अध्ययन पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Nevertheless और nonetheless का अर्थ आम तौर पर अभी बताए गए तथ्य के बावजूद होता है, और इन्हें अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर इस्तेमाल किया जाता है। दोनों किसी आश्चर्यजनक परिणाम को पिछली बात से जोड़ते हैं; इनमें से कोई भी शब्द दो पूर्ण वाक्यों को अल्पविराम से जुड़े एक वाक्य में नहीं बदलता।
पीला याद रखने योग्य मुख्य बातनीला सीखने योग्य अंग्रेज़ीलाल सावधानी
Riverside Workshop Rooms
Two ways to report the same decision
Version A: email to members
The upstairs room is unavailable this week. Nevertheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
Version B: printed notice
The upstairs room is unavailable this week. Nonetheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
क्या इनके अर्थ में कोई विश्वसनीय अंतर है?
इन सूचनाओं में कोई व्यावहारिक अंतर नहीं है। दोनों पाठकों को बताती हैं कि कमरे की समस्या कार्यशाला को रोक सकती थी, लेकिन ऐसा नहीं हुआ। कोई भी संयोजक हमें यह नहीं बताता कि ऊपर वाला कमरा अनुपलब्ध क्यों है। यह कठोर नियम सीखने से बचें कि nevertheless का अर्थ हमेशा एक तरह का विरोध होता है और nonetheless का दूसरी तरह का। आसपास का कथन ही संबंध तय करता है।
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| नया वाक्य | The room is small. Nevertheless, it suits our group. |
| अर्धविराम (semicolon) के बाद | The room is small; nonetheless, it suits our group. |
| उपवाक्य में बाद में | The room is small but nonetheless suitable. |
वाक्य की शुरुआत में, संयोजक के बाद अल्पविराम लगाने से संबंध समझना आसान हो जाता है। वाक्य के बीच में विराम चिह्न रचना पर निर्भर करते हैं: It was a difficult but nonetheless useful discussion में अतिरिक्त अल्पविराम की ज़रूरत नहीं है। The decision was, nevertheless, accepted में अल्पविराम बीच में जोड़े गए विवरण को दर्शाते हैं। वाक्य It was useful nonetheless. पर भी समाप्त हो सकता है।
दोस्ताना संदेश के लिए कौन-सा शब्द उपयुक्त है?
दोनों शब्द औपचारिक या सावधानीपूर्ण गद्य में सहज लगते हैं। कोई मित्र Even so, we can still meet या But we can still meet पसंद कर सकता है। यह लहज़े का चुनाव है, सही से गलत अंग्रेज़ी में बदलने का मामला नहीं। केवल औपचारिक दिखने के लिए विरोध-सूचक संयोजक न जोड़ें: दूसरी बात को पहली बात से बनी अपेक्षा के विपरीत होना चाहिए।