Document authentique

Nevertheless contre nonetheless : comparer deux avis et choisir un connecteur naturel

Nevertheless contre nonetheless : comparez leur sens commun d’opposition dans deux avis, entraînez-vous à la ponctuation et choisissez des équivalents adaptés.

L’essentiel

Nevertheless et nonetheless signifient généralement malgré le fait qui vient d’être mentionné, et sont souvent interchangeables. Tous deux relient un résultat inattendu à un point précédent ; aucun des deux ne permet de relier deux phrases complètes par une simple virgule.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Riverside Workshop Rooms

Two ways to report the same decision

Version A: email to members

The upstairs room is unavailable this week. Nevertheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.

Version B: printed notice

The upstairs room is unavailable this week. Nonetheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.

Existe-t-il une différence de sens fiable ?

Dans ces avis, il n’y a aucune différence pratique. Tous deux indiquent aux lecteurs que le problème de salle aurait pu empêcher l’atelier, mais qu’il n’en est rien. Aucun des deux connecteurs ne dit pourquoi la salle de l’étage est indisponible. Évitez d’apprendre une règle rigide selon laquelle nevertheless exprimerait toujours un type d’opposition et nonetheless un autre. L’énoncé environnant établit la relation.

Trois places sûres
ConstructionExemple
Nouvelle phraseThe room is small. Nevertheless, it suits our group.
Après un point-virguleThe room is small; nonetheless, it suits our group.
Plus loin dans la propositionThe room is small but nonetheless suitable.

En début de phrase, une virgule après le connecteur rend le lien facile à suivre. La ponctuation en milieu de phrase dépend de la construction : It was a difficult but nonetheless useful discussion n’a besoin d’aucune virgule supplémentaire. Dans The decision was, nevertheless, accepted, les virgules encadrent une incise. Une phrase peut aussi se terminer par It was useful nonetheless.

Quel mot convient à un message amical ?

Les deux mots conviennent à un style soutenu ou soigné. Un ami préférera peut-être Even so, we can still meet ou But we can still meet. C’est un choix de registre, et non le passage d’un anglais correct à un anglais incorrect. N’ajoutez pas un connecteur d’opposition uniquement pour paraître formel : le second point doit aller à l’encontre d’une attente créée par le premier.

Question 1Aucun compte nécessaire
Que confirment les deux avis ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Only the location changes; the workshop still runs.. Les deux versions indiquent que l’atelier aura bien lieu et que l’heure de début reste 18 h.

Question 2Aucun compte nécessaire
Choisissez une liaison correctement ponctuée.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The room is closed; nevertheless, the class continues.. Un point-virgule peut joindre les deux propositions complètes, avec « nevertheless » introduisant l’opposition.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle paire crée une véritable opposition ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

It was expensive. Nonetheless, we bought it.. L’acheter va à l’encontre de l’attente possible selon laquelle le prix élevé empêcherait l’achat.

Établi à partir de