تاريخ التحديث:
مستند واقعي
Nevertheless مقابل nonetheless: قارن بين إعلانين واختر رابطًا طبيعيًا
Nevertheless مقابل nonetheless: قارن معناهما المشترك في التضادّ في إعلانين، وتدرّب على الترقيم، واختر البدائل المناسبة.
- C1
- إشعار
- اقرأ وأجب
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
تعني Nevertheless وnonetheless عادةً على الرغم من الحقيقة المذكورة للتوّ، وغالبًا ما تتبادلان المواقع. يربط كلاهما نتيجة مفاجئة بنقطة سابقة؛ ولا تحوّل أيّ منهما جملتين كاملتين إلى جملة واحدة مربوطة بفاصلة.
أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه
Riverside Workshop Rooms
Two ways to report the same decision
Version A: email to members
The upstairs room is unavailable this week. Nevertheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
Version B: printed notice
The upstairs room is unavailable this week. Nonetheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
هل يوجد فرق موثوق في المعنى؟
في هذين الإعلانين، لا يوجد فرق عملي. فكلاهما يخبر القارئ أنّ مشكلة القاعة كان يمكن أن توقف الورشة، لكنّها لم تفعل. ولا يخبرنا أيّ من الرابطين سبب عدم توفّر القاعة العلوية. تجنّب حفظ قاعدة جامدة تقول إنّ nevertheless تعني دائمًا نوعًا من التضادّ وnonetheless نوعًا آخر؛ فالعبارة المحيطة هي التي تحدّد العلاقة.
| التركيب | المثال |
|---|---|
| جملة جديدة | The room is small. Nevertheless, it suits our group. |
| بعد فاصلة منقوطة | The room is small; nonetheless, it suits our group. |
| في موضع متأخّر من الجملة | The room is small but nonetheless suitable. |
في بداية الجملة، تسهّل الفاصلة بعد الرابط متابعة الربط. أمّا الترقيم في وسط الجملة فيعتمد على التركيب: لا تحتاج It was a difficult but nonetheless useful discussion إلى فواصل إضافية. وفي The decision was, nevertheless, accepted، تشير الفاصلتان إلى جملة اعتراضية. ويمكن للجملة أن تنتهي أيضًا بـ It was useful nonetheless.
أيّ كلمة تناسب رسالة ودّية؟
كلتا الكلمتين مريحة في النثر الرسمي أو الدقيق. وقد يفضّل صديق قول Even so, we can still meet أو But we can still meet. هذا اختيار للنبرة، لا انتقال من إنجليزية صحيحة إلى خاطئة. لا تُضف رابط تضادّ لمجرّد أن تبدو رسميًا: يجب أن تخالف النقطة الثانية توقّعًا أنشأته الأولى.