更新日
実際の文書
Nevertheless と nonetheless の使い分け:2つの案内文を比べて自然な接続表現を選ぶ
Nevertheless と nonetheless の使い分けを学びます。2つの案内文で共通する逆接の意味を比べ、句読法を練習して適切な言い換えを選びましょう。
- C1
- 気付く
- 読んで答える
- C1の学習ノートで、この項目を学ぶ →
要点
Nevertheless と nonetheless はふつう今述べた事実にもかかわらずを意味し、多くの場合言い換え可能です。どちらも前の内容に対して意外な結果をつなぎます。どちらの語も、2つの独立した文をカンマ1つでつなぐことはできません。
黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点
Riverside Workshop Rooms
Two ways to report the same decision
Version A: email to members
The upstairs room is unavailable this week. Nevertheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
Version B: printed notice
The upstairs room is unavailable this week. Nonetheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
意味に確かな違いはありますか?
これらの案内文では、実用上の違いはありません。どちらも「部屋の問題でワークショップが中止になってもおかしくなかったが、実際には予定通り行う」ことを読み手に伝えています。どちらの接続表現も、上の階が使えない理由までは説明しません。nevertheless はいつもこの種の対比で、nonetheless は別の種類だ、といった硬直した規則で覚えるのは避けましょう。前後の文述が関係性を決めます。
| パターン | 例 |
|---|---|
| 新しい文 | The room is small. Nevertheless, it suits our group. |
| セミコロンの後ろ | The room is small; nonetheless, it suits our group. |
| 節の後半 | The room is small but nonetheless suitable. |
文頭では、接続表現の後ろにカンマを置くとつながりが追いやすくなります。文中の句読点は構文によって異なります:It was a difficult but nonetheless useful discussion には余分なカンマは不要です。The decision was, nevertheless, accepted では、挿入句であることを示すためにカンマを打ちます。It was useful nonetheless. のように文末に置くこともできます。
親しみやすいメッセージにはどの語が合いますか?
どちらの語もフォーマルな文章や丁寧な文章になじみます。友人宛てなら Even so, we can still meet や But we can still meet の方が好まれるかもしれません。それはトーンの選択であり、正しい英語か誤った英語かの違いではありません。フォーマルに聞こえさせたいという理由だけで逆接の接続表現を足さないでください。2つ目の内容は、1つ目から生じる予想に反するものである必要があります。