更新于
真实文书
Nevertheless 与 nonetheless:对比两则通知并选择自然的连接词
Nevertheless 与 nonetheless:在两则通知中对比它们共同的转折含义,练习标点用法,并选择恰当的替代词。
- C1
- 通知
- 阅读并回答
- 在 C1 学习手册中学习这一点 →
要点
Nevertheless 和 nonetheless 通常表示尽管有刚才提到的事实,两者常常可以互换。它们都将出乎意料的结果与前文观点连接起来;这两个词都不能把两个完整句子用逗号直接连成一句。
黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱
Riverside Workshop Rooms
Two ways to report the same decision
Version A: email to members
The upstairs room is unavailable this week. Nevertheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
Version B: printed notice
The upstairs room is unavailable this week. Nonetheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
两者在含义上有稳定的区别吗?
在这两则通知中,两者没有实际区别。它们都告诉读者,房间问题原本可能让工作坊停办,但事实并非如此。这两个连接词都没有说明楼上房间为何不可用。不要去背「nevertheless 总是表示某种转折,nonetheless 表示另一种」的死板规则。上下文陈述才真正决定这种逻辑关系。
| 句式 | 例子 |
|---|---|
| 另起新句 | The room is small. Nevertheless, it suits our group. |
| 分号之后 | The room is small; nonetheless, it suits our group. |
| 分句中后部 | The room is small but nonetheless suitable. |
在句首时,连接词后加逗号能让衔接更清晰。句中的标点取决于句式结构:It was a difficult but nonetheless useful discussion 不需要额外逗号。在 The decision was, nevertheless, accepted 中,逗号标示插入语。句子也可以这样收尾:It was useful nonetheless.
哪种表达适合友好的消息?
这两个词都很适合正式或严谨的书面表达。朋友之间可能会更倾向于说 Even so, we can still meet 或 But we can still meet。这是语气风格的选择,而不是对错之分。不要仅仅为了显得正式而硬加转折连接词:第二点必须确实与第一点所建立的预期相反。