Actualizado el
Documento real
Nevertheless frente a nonetheless: comparar dos avisos y elegir un conector natural
Nevertheless frente a nonetheless: compara su significado compartido de contraste en dos avisos, practica la puntuación y elige alternativas adecuadas.
- C1
- Aviso
- Lee y responde
- Aprende esto en el cuaderno de C1 →
En pocas palabras
Nevertheless y nonetheless suelen significar a pesar del hecho recién mencionado, y a menudo son intercambiables. Ambos vinculan un resultado sorprendente con un punto anterior; ninguna de las dos palabras convierte dos oraciones completas en una sola oración unida por una coma.
Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto
Riverside Workshop Rooms
Two ways to report the same decision
Version A: email to members
The upstairs room is unavailable this week. Nevertheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
Version B: printed notice
The upstairs room is unavailable this week. Nonetheless, the evening workshop will go ahead in the ground-floor studio. The starting time remains six o'clock. Please use the side entrance.
¿Existe una diferencia fiable de significado?
En estos avisos no hay ninguna diferencia práctica. Ambos indican a los lectores que el problema de la sala podría haber impedido el taller, pero no ha sido así. Ninguno de los conectores dice por qué no está disponible la sala de arriba. Evita aprender una regla rígida según la cual nevertheless siempre significa un tipo de contraste y nonetheless otro. La afirmación circundante establece la relación.
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| Oración nueva | The room is small. Nevertheless, it suits our group. |
| Después de punto y coma | The room is small; nonetheless, it suits our group. |
| Más adelante en la cláusula | The room is small but nonetheless suitable. |
Al principio de una oración, una coma detrás del conector facilita seguir la relación. La puntuación en mitad de la frase depende de la construcción: It was a difficult but nonetheless useful discussion no necesita comas adicionales. En The decision was, nevertheless, accepted, las comas marcan un inciso. Una frase también puede terminar así: It was useful nonetheless.
¿Qué palabra encaja en un mensaje cercano?
Ambas palabras resultan cómodas en prosa formal o cuidada. Con una amistad quizá prefieras Even so, we can still meet o But we can still meet. Es una cuestión de tono, no un cambio de inglés correcto a incorrecto. No añadas un conector de contraste solo para sonar formal: el segundo punto debe ir en contra de una expectativa creada por el primero.