अप्रत्यक्ष कथन: आठ नियम
1 · वर्तमान के रूप पीछे कैसे जाते हैं?
सामान्य वर्तमान काल आम तौर पर सामान्य भूतकाल बनता है। वर्तमान निरंतर काल आम तौर पर भूत निरंतर काल बनता है। क्रिया का ढंग वही रखें: work सामान्य रूप रहता है; am working निरंतर रहता है।
"I need more time." He said he needed more time.विवरण बोलने के समय उसकी ज़रूरत को पीछे मुड़कर देखता है।
"We are checking the draft." They said they were checking the draft.जब उन्होंने बात की, तब जाँच जारी थी।
2 · भूत और पूर्ण काल के रूपों का क्या होता है?
सामान्य भूतकाल और वर्तमान पूर्ण काल दोनों भूत पूर्ण काल बन सकते हैं। भूत निरंतर काल भूत पूर्ण निरंतर काल बनता है। क्रम पहले से स्पष्ट हो तो सामान्य भूतकाल भी बना रह सकता है, इसलिए पहले का दृष्टिकोण स्पष्ट दिखाना हो तो भूत पूर्ण काल रखें।
"I sent the draft." She said she had sent the draft.भेजने का काम उसके बोलने से पहले हुआ।
"I have sent the draft." She said she had sent the draft.विवरण पूरी हुई क्रिया को उसके बीते कथन से पहले रखता है।
3 · will और going to का विवरण कैसे दें?
पीछे ले जाए गए will के लिए would रखें। पीछे ले जाए गए am/is/are going to के लिए was/were going to रखें। यह रूप पहले के क्षण से भविष्य की योजना या क्रिया बताता है।
"I will check." Arun said he would check.Arun के बोलते समय जाँच भविष्य में होनी थी।
"We are going to call." They said they were going to call.उन्होंने योजना बताई थी। यह बताना हो कि उन्होंने फ़ोन किया या नहीं, तो बाद के तथ्य जोड़ें।
4 · कौन-सी सहायक क्रियाएँ बदल सकती हैं?
Can बदलकर could और may बदलकर might होता है। बाध्यता वाला Must अक्सर had to बनता है। निष्कर्ष निकालने वाला Must उसी रूप must में रह सकता है।
"I can help." She said she could help.यह उस समय उसकी क्षमता या उपलब्धता का विवरण देता है।
"I must leave." He said he had to leave.जाना ज़रूरी था।
"She must be tired." He said she must be tired.वह उसकी भावनाओं के बारे में निष्कर्ष निकाल रहा था।
5 · कौन-से रूप आम तौर पर वही रहते हैं?
भूत पूर्ण काल वही रहता है। Would, could, should, might और ought to आम तौर पर वही रहते हैं। मौजूदा शर्तसूचक ढाँचे को दोबारा पीछे ले जाने के बजाय बनाए रखें।
"I had booked already." She said she had booked already.भूत पूर्ण काल को और पीछे नहीं ले जाते।
"I would go if I had time." He said he would go if he had time.मूल दूसरी शर्त का वाक्य अपना काल वाला ढाँचा बनाए रखता है।
6 · वर्तमान काल कब बनाए रख सकते हैं?
जिस बात का विवरण देते समय उसे अब भी सही या वर्तमान मानते हैं, उसके लिए वर्तमान काल बनाए रखें। says जैसी वर्तमान कथन क्रिया के साथ आम तौर पर काल पीछे नहीं जाता। विवरण में भूतकाल से यह पता नहीं चलता कि तथ्य अब सही नहीं रहा।
Arun said the slot is available, and it still is.विवरण देने वाला व्यक्ति उपलब्धता को वर्तमान की बात के रूप में प्रस्तुत करता है।
Arun says the slot is available.कथन क्रिया और बताया गया तथ्य दोनों वर्तमान काल में हैं।
7 · समय के शब्द कब बदलते हैं?
नए विवरण में today, tomorrow या yesterday ग़लत दिन बताएँ तो उन्हें बदलें। Now बदलकर then या at that time हो सकता है; ago बदलकर before हो सकता है। तारीख और सप्ताह के दिन अक्सर विवरण स्पष्ट बनाते हैं।
On Monday: "I will send it tomorrow." On Wednesday: She said she would send it on Tuesday.Tuesday मूल Monday के अगले दिन का नाम है।
At 9 am: "I am busy now." Later: He said he was busy at that time.विवरण वर्तमान क्षण के बजाय सुबह 9 बजे की बात करता है।
8 · आपका मतलब किस व्यक्ति और जगह से है?
विवरण के लोगों के अनुसार सर्वनाम बदलें। विवरण देने वाला व्यक्ति दूसरी जगह हो तो here को there करें। जगह वही हो तो here रखें। सही शब्द इस पर निर्भर है कि कौन बोल रहा है और कहाँ है।
Nia to me: "I will email you." Nia said she would email me.मैं Nia का वादा किसी दूसरे व्यक्ति को बताता/बताती हूँ।
At the centre: "I work here." Later, at home: She said she worked there.विवरण देने वाला व्यक्ति अब केंद्र से दूर है।
