Discours rapporté : huit règles
1 · Comment les formes du présent reculent-elles ?
Le présent simple devient généralement un prétérit. Le présent continu devient généralement un prétérit progressif. Gardez le même type d’action : work reste une forme simple ; am working reste une forme progressive.
"I need more time." He said he needed more time.Les propos rapportés renvoient au besoin qu’il avait au moment de parler.
"We are checking the draft." They said they were checking the draft.La vérification était en cours lorsqu’ils ont parlé.
2 · Que deviennent les formes du passé et du perfect ?
Le prétérit et le present perfect peuvent tous deux devenir un past perfect. Le prétérit progressif devient un past perfect progressif. Le prétérit peut aussi rester lorsque l’ordre est déjà clair : utilisez donc le past perfect pour marquer clairement l’antériorité.
"I sent the draft." She said she had sent the draft.L’envoi a eu lieu avant qu’elle parle.
"I have sent the draft." She said she had sent the draft.Les propos rapportés situent l’action achevée avant sa déclaration passée.
3 · Comment rapporter will et going to ?
Utilisez would pour le recul de will. Utilisez was/were going to pour le recul de am/is/are going to. Cette forme rapporte un projet ou une action future vus depuis ce moment antérieur.
"I will check." Arun said he would check.La vérification était à venir lorsqu’Arun a parlé.
"We are going to call." They said they were going to call.Ils ont décrit un projet. Ajoutez des faits ultérieurs si vous souhaitez préciser s’ils ont appelé.
4 · Quels verbes modaux peuvent changer ?
Can devient could et may devient might. Must exprimant une obligation devient souvent had to. Must utilisé pour tirer une conclusion peut rester must.
"I can help." She said she could help.Cela rapporte sa capacité ou sa disponibilité à ce moment-là.
"I must leave." He said he had to leave.Le départ était nécessaire.
"She must be tired." He said she must be tired.Il tirait une conclusion sur ce qu’elle ressentait.
5 · Quelles formes restent généralement identiques ?
Le past perfect reste au past perfect. Would, could, should, might et ought to restent généralement identiques. Gardez une structure conditionnelle existante plutôt que de la faire reculer à nouveau.
"I had booked already." She said she had booked already.Le past perfect ne recule pas davantage.
"I would go if I had time." He said he would go if he had time.Le deuxième conditionnel d’origine conserve sa structure de temps.
6 · Quand peut-on garder le présent ?
Gardez le présent lorsque vous présentez un fait comme toujours vrai ou actuel. Avec un verbe introducteur au présent comme says, il n’y a généralement pas de recul du temps verbal. Un temps passé dans les propos rapportés ne signifie pas que le fait a cessé d’être vrai.
Arun said the slot is available, and it still is.La personne qui rapporte les propos présente la disponibilité comme actuelle.
Arun says the slot is available.Le verbe introducteur et le fait rapporté sont tous deux au présent.
7 · Quand les repères temporels changent-ils ?
Changez today, tomorrow ou yesterday lorsqu’ils renverraient au mauvais jour dans les nouveaux propos rapportés. Now peut devenir then ou at that time ; ago peut devenir before. Les dates et les jours de la semaine rendent souvent les propos rapportés plus clairs.
On Monday: "I will send it tomorrow." On Wednesday: She said she would send it on Tuesday.Mardi est le jour qui suit le lundi d’origine.
At 9 am: "I am busy now." Later: He said he was busy at that time.Les propos rapportés renvoient à neuf heures, plutôt qu’au moment actuel.
8 · De quelle personne et de quel lieu parlez-vous ?
Changez les pronoms selon les personnes des propos rapportés. Remplacez here par there si la personne qui rapporte les propos se trouve ailleurs. Gardez here si le lieu reste le même. Le bon mot dépend de la personne qui parle et de l’endroit où elle se trouve.
Nia to me: "I will email you." Nia said she would email me.Je rapporte la promesse de Nia à une autre personne.
At the centre: "I work here." Later, at home: She said she worked there.La personne qui rapporte les propos n’est plus au centre.
