Fiche mémo

Changements de temps au discours rapporté : fiche pratique

Découvrez les changements de temps au discours rapporté grâce à un tableau pratique, aux changements de repères temporels et à des exemples clairs, puis vérifiez dans un court quiz quand le recul du temps verbal est nécessaire.

L’essentiel

Après un verbe introducteur au passé comme said, le recul du temps verbal replace le temps d’origine dans un point de vue passé : I'm ready devient She said she was ready. Gardez des repères clairs pour le temps, les personnes et le lieu. Ce recul n’est pas un changement automatique de tous les verbes : un fait actuel peut rester au présent.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une femme raconte une conversation à un ami autour d’une table de cuisine.
She said she was ready rapporte une conversation passée. Illustration : Atelier

Quels temps changent au discours rapporté ?

Maya prononce chaque phrase de la colonne centrale. Plus tard, nous rapportons ses propos d’un point de vue passé. Ce sont les changements habituels ; les règles ci-dessous indiquent quand garder une forme.

Recul du temps verbal après Maya said
Forme d’origineLes paroles de MayaPropos rapportés d’un point de vue passé
Présent simpleI work from home.Maya said she worked from home.
Présent continuI'm working.Maya said she was working.
PrétéritI worked on Monday.Maya said she had worked on Monday.
Prétérit progressifI was working.Maya said she had been working.
Present perfectI've finished.Maya said she had finished.
Present perfect progressifI've been working.Maya said she had been working.
Past perfectI'd already finished.Maya said she had already finished.
Futur avec WillI'll call.Maya said she would call.
Going toI'm going to call.Maya said she was going to call.
Conditionnel avec wouldI would help if I could.Maya said she would help if she could.
Past perfect progressifI'd been waiting.Maya said she had been waiting.

Comment utiliser le tableau des changements de temps ?

Discours rapporté : huit règles

1 · Comment les formes du présent reculent-elles ?

Le présent simple devient généralement un prétérit. Le présent continu devient généralement un prétérit progressif. Gardez le même type d’action : work reste une forme simple ; am working reste une forme progressive.

"I need more time." He said he needed more time.Les propos rapportés renvoient au besoin qu’il avait au moment de parler.

"We are checking the draft." They said they were checking the draft.La vérification était en cours lorsqu’ils ont parlé.

2 · Que deviennent les formes du passé et du perfect ?

Le prétérit et le present perfect peuvent tous deux devenir un past perfect. Le prétérit progressif devient un past perfect progressif. Le prétérit peut aussi rester lorsque l’ordre est déjà clair : utilisez donc le past perfect pour marquer clairement l’antériorité.

"I sent the draft." She said she had sent the draft.L’envoi a eu lieu avant qu’elle parle.

"I have sent the draft." She said she had sent the draft.Les propos rapportés situent l’action achevée avant sa déclaration passée.

3 · Comment rapporter will et going to ?

Utilisez would pour le recul de will. Utilisez was/were going to pour le recul de am/is/are going to. Cette forme rapporte un projet ou une action future vus depuis ce moment antérieur.

"I will check." Arun said he would check.La vérification était à venir lorsqu’Arun a parlé.

"We are going to call." They said they were going to call.Ils ont décrit un projet. Ajoutez des faits ultérieurs si vous souhaitez préciser s’ils ont appelé.

4 · Quels verbes modaux peuvent changer ?

Can devient could et may devient might. Must exprimant une obligation devient souvent had to. Must utilisé pour tirer une conclusion peut rester must.

"I can help." She said she could help.Cela rapporte sa capacité ou sa disponibilité à ce moment-là.

"I must leave." He said he had to leave.Le départ était nécessaire.

"She must be tired." He said she must be tired.Il tirait une conclusion sur ce qu’elle ressentait.

5 · Quelles formes restent généralement identiques ?

Le past perfect reste au past perfect. Would, could, should, might et ought to restent généralement identiques. Gardez une structure conditionnelle existante plutôt que de la faire reculer à nouveau.

"I had booked already." She said she had booked already.Le past perfect ne recule pas davantage.

"I would go if I had time." He said he would go if he had time.Le deuxième conditionnel d’origine conserve sa structure de temps.

6 · Quand peut-on garder le présent ?

Gardez le présent lorsque vous présentez un fait comme toujours vrai ou actuel. Avec un verbe introducteur au présent comme says, il n’y a généralement pas de recul du temps verbal. Un temps passé dans les propos rapportés ne signifie pas que le fait a cessé d’être vrai.

Arun said the slot is available, and it still is.La personne qui rapporte les propos présente la disponibilité comme actuelle.

Arun says the slot is available.Le verbe introducteur et le fait rapporté sont tous deux au présent.

7 · Quand les repères temporels changent-ils ?

Changez today, tomorrow ou yesterday lorsqu’ils renverraient au mauvais jour dans les nouveaux propos rapportés. Now peut devenir then ou at that time ; ago peut devenir before. Les dates et les jours de la semaine rendent souvent les propos rapportés plus clairs.

On Monday: "I will send it tomorrow." On Wednesday: She said she would send it on Tuesday.Mardi est le jour qui suit le lundi d’origine.

At 9 am: "I am busy now." Later: He said he was busy at that time.Les propos rapportés renvoient à neuf heures, plutôt qu’au moment actuel.

8 · De quelle personne et de quel lieu parlez-vous ?

Changez les pronoms selon les personnes des propos rapportés. Remplacez here par there si la personne qui rapporte les propos se trouve ailleurs. Gardez here si le lieu reste le même. Le bon mot dépend de la personne qui parle et de l’endroit où elle se trouve.

Nia to me: "I will email you." Nia said she would email me.Je rapporte la promesse de Nia à une autre personne.

At the centre: "I work here." Later, at home: She said she worked there.La personne qui rapporte les propos n’est plus au centre.

Que peuvent devenir today, tomorrow et last week ?

Choix pour des propos rapportés plus tard : changez le repère si nécessaire
Mots d’originePropos rapportés plus tard
todaythat day
tomorrowthe next day / the following day
yesterdaythe day before / the previous day
this weekthat week
last weekthe week before / the previous week
next weekthe following week
two days agotwo days before
herethere

Si vous rapportez les paroles le même jour, today peut toujours désigner le bon jour : She said she's busy today. Vérifiez le calendrier et le lieu avant de remplacer un mot.

  • Nia said me that she was ready.Nia told me that she was ready.

    Utilisez told avec l’interlocuteur me. Vous pouvez aussi dire Nia said that she was ready.

  • Arun said he will checked the draft.Arun said he would check the draft.

    Pour faire reculer will, utilisez would suivi de la forme de base check.

  • On Wednesday: On Monday, she said she would send it tomorrow. [Meaning Tuesday.]On Monday, she said she would send it on Tuesday.

    Gardez clairement le jour d’origine. Dans des propos rapportés le mercredi, tomorrow renvoie normalement au jeudi.

Question 1Aucun compte nécessaire
Faites reculer « I am waiting » après « She said ». Quelle forme conserve l’action en cours ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She said she was waiting.. Le présent continu am waiting devient le prétérit progressif was waiting lors du recul du temps verbal.

Question 2Aucun compte nécessaire
Lundi, Nia a dit : « I will call tomorrow. » Vous rapportez ses paroles mercredi. De quel jour parlait-elle ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Tuesday. Son tomorrow désignait mardi, le jour suivant le lundi où elle a parlé.

Question 3Aucun compte nécessaire
Faites reculer « I had finished » après « He said ». Quelle forme est correcte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

He said he had finished.. Le past perfect reste au past perfect : had finished. N’ajoutez pas un autre had.

Question 4Aucun compte nécessaire
« Arun said the slot was available. » Que peut-on déduire de cette seule phrase ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Arun reported that the slot was available at the time.. Was donne un point de vue passé. La disponibilité actuelle du créneau reste indéterminée.

Établi à partir de