转述:八条规则
1 · 现在时形式怎样回移?
一般现在时通常变为一般过去时,现在进行时通常变为过去进行时。保持动作表达方式不变:work 仍用一般形式;am working 仍用进行形式。
"I need more time." He said he needed more time.转述回看他说话时的需要。
"We are checking the draft." They said they were checking the draft.他们说话时,检查正在进行。
2 · 过去时和完成时形式会怎样变化?
一般过去时和现在完成时都可以变为过去完成时。过去进行时变为过去完成进行时。顺序已经清楚时,一般过去时也可以保留;想明确突出更早的视角时,用过去完成时。
"I sent the draft." She said she had sent the draft.发送发生在她说话之前。
"I have sent the draft." She said she had sent the draft.转述把已完成的动作放在她过去的陈述之前。
3 · 怎样转述 will 和 going to?
will 回移用 would;am/is/are going to 回移用 was/were going to。这种形式从早先的时刻看将来的计划或动作。
"I will check." Arun said he would check.Arun 说话时,检查还未发生。
"We are going to call." They said they were going to call.他们描述了一项计划。想说明后来是否打了电话,就补充后来的事实。
4 · 哪些情态动词可以变化?
Can 变为 could,may 变为 might。表示义务的 Must 常变为 had to;表示推断的 Must 可以保留为 must。
"I can help." She said she could help.这句话转述她当时有能力或有空帮忙。
"I must leave." He said he had to leave.当时有必要离开。
"She must be tired." He said she must be tired.他在推断她的感受。
5 · 哪些形式通常保持不变?
过去完成时仍是过去完成时。Would、could、should、might 和 ought to 通常保持不变。保留已有条件句的形式,不要再次回移。
"I had booked already." She said she had booked already.过去完成时不再进一步回移。
"I would go if I had time." He said he would go if he had time.原来的第二条件句保留其时态形式。
6 · 什么时候可以保留现在时?
转述的内容现在仍成立或仍有效时,保留现在时。转述动词是 says 这样的现在时形式时,通常不回移。转述中使用过去时,并不表示事实现在已经不成立。
Arun said the slot is available, and it still is.转述者说明这个时段现在仍有空。
Arun says the slot is available.转述动词和转述的事实都用现在时。
7 · 时间词什么时候变化?
today、tomorrow 或 yesterday 在新的转述中会指错日期时,就要改变。Now 可以变为 then 或 at that time;ago 可以变为 before。明确日期或星期几,常能让转述更清楚。
On Monday: "I will send it tomorrow." On Wednesday: She said she would send it on Tuesday.星期二是原来说话的星期一的次日。
At 9 am: "I am busy now." Later: He said he was busy at that time.转述指上午九点,而非现在这一刻。
8 · 你指哪个人、哪个地方?
调整代词,与转述中的人物对应。转述者在别处时,把 here 改为 there;地点没变时,保留 here。用哪个词,取决于谁在说话,以及说话者在哪里。
Nia to me: "I will email you." Nia said she would email me.我向另一个人转述 Nia 的承诺。
At the centre: "I work here." Later, at home: She said she worked there.转述者现在已经离开活动中心。
