간접화법: 규칙 여덟 가지
1 · 현재형은 어떻게 과거 쪽으로 옮기나요?
단순현재형은 보통 단순과거형이 됩니다. 현재진행형은 보통 과거진행형이 됩니다. 동작의 성격을 유지하세요. work는 단순형, am working은 진행형으로 유지합니다.
"I need more time." He said he needed more time.전달하는 말은 그가 말하던 당시의 필요를 돌아봅니다.
"We are checking the draft." They said they were checking the draft.그들이 말할 때 확인 작업이 진행 중이었습니다.
2 · 과거형과 완료형은 어떻게 되나요?
단순과거형과 현재완료형 모두 과거완료형이 될 수 있습니다. 과거진행형은 과거완료진행형이 됩니다. 순서가 이미 분명하면 단순과거형을 유지할 수도 있습니다. 더 앞선 과거를 분명하게 드러내려면 과거완료형을 쓰세요.
"I sent the draft." She said she had sent the draft.보낸 일이 그녀가 말하기 전에 일어났습니다.
"I have sent the draft." She said she had sent the draft.전달하는 말은 완료된 동작이 그녀가 과거에 말한 시점보다 먼저였음을 나타냅니다.
3 · will과 going to는 어떻게 전달하나요?
시제를 옮긴 will에는 would, am/is/are going to에는 was/were going to를 쓰세요. 이전 시점에서 미래의 계획이나 동작을 전하는 형태입니다.
"I will check." Arun said he would check.Arun이 말할 당시 확인 작업은 미래의 일이었습니다.
"We are going to call." They said they were going to call.그들은 계획을 설명했습니다. 실제로 전화했는지 말하려면 나중에 일어난 사실을 덧붙이세요.
4 · 어떤 조동사가 바뀔 수 있나요?
Can은 could, may는 might가 됩니다. 의무를 나타내는 Must는 흔히 had to가 됩니다. 결론을 내릴 때 쓰는 Must는 must로 유지할 수 있습니다.
"I can help." She said she could help.당시 그녀의 능력이나 시간을 낼 수 있었는지를 전합니다.
"I must leave." He said he had to leave.떠날 필요가 있었습니다.
"She must be tired." He said she must be tired.그는 그녀의 기분에 관해 추론하고 있었습니다.
5 · 어떤 형태는 보통 그대로인가요?
과거완료형은 과거완료형을 유지합니다. Would, could, should, might, ought to는 보통 그대로입니다. 기존 조건문 패턴을 다시 과거로 옮기지 말고 유지하세요.
"I had booked already." She said she had booked already.과거완료형은 더 과거 쪽으로 옮기지 않습니다.
"I would go if I had time." He said he would go if he had time.원래의 제2조건문은 시제 패턴을 유지합니다.
6 · 현재형을 유지할 수 있는 때는 언제인가요?
여전히 사실이거나 현재도 유효한 것으로 전달할 때는 현재형을 유지하세요. says 같은 현재형 전달 동사를 쓰면 보통 시제를 옮기지 않습니다. 전달하는 말의 과거형이 그 사실이 더 이상 참이 아님을 뜻하지는 않습니다.
Arun said the slot is available, and it still is.전달자는 이용 가능 여부를 현재도 유효한 것으로 제시합니다.
Arun says the slot is available.전달 동사와 전달되는 사실이 모두 현재형입니다.
7 · 시간 표현은 언제 바꾸나요?
새로 전달할 때 다른 날을 가리키게 된다면 today, tomorrow, yesterday를 바꾸세요. Now는 then이나 at that time, ago는 before가 될 수 있습니다. 날짜나 요일을 쓰면 더 명확해지는 경우가 많습니다.
On Monday: "I will send it tomorrow." On Wednesday: She said she would send it on Tuesday.화요일은 원래 말한 월요일의 다음 날입니다.
At 9 am: "I am busy now." Later: He said he was busy at that time.전달하는 말은 현재가 아니라 오전 9시를 가리킵니다.
8 · 어떤 사람과 장소를 뜻하나요?
전달하는 말의 사람에 맞게 대명사를 바꾸세요. 전달자가 다른 곳에 있으면 here를 there로 바꾸세요. 장소가 같으면 here를 유지하세요. 올바른 단어는 누가 어디에서 말하는지에 따라 달라집니다.
Nia to me: "I will email you." Nia said she would email me.Nia가 한 약속을 다른 사람에게 전합니다.
At the centre: "I work here." Later, at home: She said she worked there.전달자는 지금 센터가 아닌 곳에 있습니다.
