間接話法:8つのルール
1 · 現在の形はどう過去にずれますか?
現在形は通常過去形に、現在進行形は通常過去進行形になります。動作の捉え方は保ちます。workは単純形、am workingは進行形のままです。
"I need more time." He said he needed more time.彼が話した時点で必要としていたことを、振り返って伝えています。
"We are checking the draft." They said they were checking the draft.彼らが話したとき、確認は進行中でした。
2 · 過去形や完了形はどうなりますか?
過去形も現在完了形も、過去完了形になることがあります。過去進行形は過去完了進行形になります。順序がすでに明確なら過去形のままの場合もあるため、それより前のことを明確に示したいときに過去完了形を使いましょう。
"I sent the draft." She said she had sent the draft.送ったのは、彼女が話すより前です。
"I have sent the draft." She said she had sent the draft.彼女の過去の発言より前に、その動作が完了したことを示しています。
3 · willとgoing toはどう伝えますか?
willを過去にずらすにはwould、am/is/are going toを過去にずらすにはwas/were going toを使います。その過去の時点から見て未来の予定や動作を伝える形です。
"I will check." Arun said he would check.確認は、Arunが話した時点では未来のことでした。
"We are going to call." They said they were going to call.彼らは予定を述べました。実際に電話したかどうか伝えるなら、その後の事実を加えます。
4 · 変化する助動詞はどれですか?
Canはcould、mayはmightになります。義務を表すMustは、よくhad toになります。推論に使うMustは、mustのままの場合があります。
"I can help." She said she could help.そのときの彼女の能力や、都合がつくかどうかを伝えています。
"I must leave." He said he had to leave.立ち去る必要がありました。
"She must be tired." He said she must be tired.彼は彼女の気持ちについて推測していました。
5 · 通常、変わらない形はどれですか?
過去完了形は過去完了形のままです。Would、could、should、might、ought toは通常変わりません。もともとある条件表現は、さらに過去にずらさずに保ちます。
"I had booked already." She said she had booked already.過去完了形をさらに過去にずらすことはありません。
"I would go if I had time." He said he would go if he had time.元の仮定法過去の時制の形を保ちます。
6 · 現在形のままにできるのはいつですか?
今も真実であることや現在のこととして伝える場合は、現在形を保ちます。saysなど現在形の伝達動詞なら、通常は時制をずらしません。伝える文が過去形でも、その事実が今は成り立たないとは限りません。
Arun said the slot is available, and it still is.伝える人は、今も利用できることとして述べています。
Arun says the slot is available.伝達動詞も、伝えている事実も現在形です。
7 · 時を表す語はいつ変わりますか?
新しく伝える文で別の日を指してしまう場合は、today、tomorrow、yesterdayを変えます。Nowはthenやat that timeに、agoはbeforeになることがあります。日付や曜日を使うと明確になることがよくあります。
On Monday: "I will send it tomorrow." On Wednesday: She said she would send it on Tuesday.火曜日は、元の発言をした月曜日の翌日です。
At 9 am: "I am busy now." Later: He said he was busy at that time.今ではなく、午前9時を指しています。
8 · どの人や場所を指していますか?
伝える文の人物に合わせて代名詞を変えます。伝える人が別の場所にいれば、hereをthereにします。同じ場所ならhereを保ちます。適切な語は、誰がどこで話すかによって決まります。
Nia to me: "I will email you." Nia said she would email me.Niaの約束を、私が別の人に伝えています。
At the centre: "I work here." Later, at home: She said she worked there.伝える人は今、そのセンターとは別の場所にいます。
