الكلام المنقول: ثماني قواعد
1 · كيف تعود صيغ المضارع إلى الماضي؟
يتحوّل المضارع البسيط عادةً إلى الماضي البسيط، والمضارع المستمر إلى الماضي المستمر. حافظ على طبيعة الفعل: تبقى work صيغة بسيطة، وتبقى am working مستمرة.
"I need more time." He said he needed more time.ينظر النقل إلى حاجته وقت الكلام.
"We are checking the draft." They said they were checking the draft.كانت المراجعة جارية حين تكلّموا.
2 · ماذا يحدث لصيغ الماضي والتام؟
قد يتحوّل الماضي البسيط والمضارع التام كلاهما إلى الماضي التام. ويتحوّل الماضي المستمر إلى الماضي التام المستمر. وقد يبقى الماضي البسيط حين يكون التسلسل واضحًا بالفعل؛ فاستخدم الماضي التام لإبراز المنظور السابق بوضوح.
"I sent the draft." She said she had sent the draft.حدث الإرسال قبل كلامها.
"I have sent the draft." She said she had sent the draft.يضع النقل الفعل المكتمل قبل قولها الماضي.
3 · كيف تنقل will وgoing to؟
استخدم would لإرجاع will. واستخدم was/were going to لإرجاع am/is/are going to. تنقل الصيغة خطة أو فعلًا مستقبليًا من تلك اللحظة السابقة.
"I will check." Arun said he would check.كانت المراجعة مستقبلية حين تكلّم Arun.
"We are going to call." They said they were going to call.وصفوا خطة. أضف معلومات لاحقة إن أردت توضيح هل اتصلوا فعلًا.
4 · أي الأفعال الناقصة يمكن أن تتغيّر؟
تتحوّل Can إلى could وmay إلى might. وغالبًا ما تصبح Must الدالة على الإلزام had to. وقد تبقى Must المستخدمة للاستنتاج بصيغة must.
"I can help." She said she could help.ينقل هذا قدرتها أو تفرّغها آنذاك.
"I must leave." He said he had to leave.كانت المغادرة ضرورية.
"She must be tired." He said she must be tired.كان يستنتج شعورها.
5 · ما الصيغ التي تبقى عادةً كما هي؟
يبقى الماضي التام كما هو. وتبقى Would وcould وshould وmight وought to عادةً كما هي. حافظ على النمط الشرطي الموجود بدل إرجاعه مرة أخرى.
"I had booked already." She said she had booked already.لا إرجاع إضافيًا للماضي التام.
"I would go if I had time." He said he would go if he had time.يحافظ الشرط الثاني الأصلي على نمطه الزمني.
6 · متى يمكنك الإبقاء على المضارع؟
أبقِ المضارع حين تعرض شيئًا على أنه ما زال صحيحًا أو قائمًا. ومع فعل نقل مضارع مثل says، لا يحدث إرجاع عادةً. الماضي في الكلام المنقول لا يثبت أن الحقيقة لم تعد صحيحة.
Arun said the slot is available, and it still is.يعرض الناقل التوفّر على أنه حالي.
Arun says the slot is available.فعل النقل والحقيقة المنقولة كلاهما في المضارع.
7 · متى تتغيّر كلمات الزمن؟
غيّر today أو tomorrow أو yesterday حين تشير إلى يوم خاطئ في النقل الجديد. قد تصبح Now هي then أو at that time، وago هي before. كثيرًا ما تجعل التواريخ وأيام الأسبوع النقل أوضح.
On Monday: "I will send it tomorrow." On Wednesday: She said she would send it on Tuesday.الثلاثاء هو اليوم التالي للاثنين الأصلي.
At 9 am: "I am busy now." Later: He said he was busy at that time.يشير النقل إلى التاسعة صباحًا، لا اللحظة الحالية.
8 · أي شخص ومكان تقصد؟
غيّر الضمائر لتناسب الأشخاص في النقل. غيّر here إلى there حين يكون الناقل في مكان آخر، وأبقِ here إن ظل المكان نفسه. تعتمد الكلمة الصحيحة على المتحدّث ومكانه.
Nia to me: "I will email you." Nia said she would email me.أنقل وعد Nia إلى شخص آخر.
At the centre: "I work here." Later, at home: She said she worked there.الناقل الآن بعيد عن المركز.
