Estilo indirecto: ocho reglas
1 · ¿Cómo retroceden las formas de presente?
El presente simple suele pasar a pasado simple. El presente continuo suele pasar a pasado continuo. Mantén el tipo de acción: work sigue siendo una forma simple; am working sigue siendo continua.
"I need more time." He said he needed more time.El relato se refiere a la necesidad que tenía él cuando habló.
"We are checking the draft." They said they were checking the draft.La revisión estaba en curso cuando hablaron.
2 · ¿Qué ocurre con las formas de pasado y de perfecto?
Tanto el pasado simple como el presente perfecto pueden pasar a pasado perfecto. El pasado continuo pasa a pasado perfecto continuo. El pasado simple también puede mantenerse si el orden ya está claro, así que usa el pasado perfecto cuando quieras señalar claramente la perspectiva anterior.
"I sent the draft." She said she had sent the draft.El envío ocurrió antes de que ella hablara.
"I have sent the draft." She said she had sent the draft.El relato sitúa la acción terminada antes de su afirmación en pasado.
3 · ¿Cómo transmites will y going to?
Usa would para el retroceso temporal de will. Usa was/were going to para el de am/is/are going to. La forma transmite un plan o una acción que era futura desde aquel momento anterior.
"I will check." Arun said he would check.La revisión era futura cuando Arun habló.
"We are going to call." They said they were going to call.Describieron un plan. Añade hechos posteriores si quieres indicar si llegaron a llamar.
4 · ¿Qué verbos modales pueden cambiar?
Can pasa a could y may pasa a might. Must de obligación suele pasar a had to. Must usado para llegar a una conclusión puede mantenerse como must.
"I can help." She said she could help.Transmite su capacidad o disponibilidad en aquel momento.
"I must leave." He said he had to leave.Era necesario irse.
"She must be tired." He said she must be tired.Él estaba sacando una conclusión sobre cómo se sentía ella.
5 · ¿Qué formas suelen mantenerse iguales?
El pasado perfecto sigue siendo pasado perfecto. Would, could, should, might y ought to suelen mantenerse iguales. Conserva la estructura condicional existente en lugar de hacerla retroceder otra vez.
"I had booked already." She said she had booked already.El pasado perfecto no retrocede más.
"I would go if I had time." He said he would go if he had time.El segundo condicional original mantiene su estructura temporal.
6 · ¿Cuándo puedes mantener el presente?
Mantén el presente cuando presentas algo como todavía cierto o vigente. Con un verbo de comunicación en presente como says, normalmente no hay retroceso temporal. Un tiempo pasado en el estilo indirecto no indica que el hecho haya dejado de ser cierto.
Arun said the slot is available, and it still is.Quien lo cuenta presenta la disponibilidad como vigente.
Arun says the slot is available.Tanto el verbo de comunicación como el hecho transmitido están en presente.
7 · ¿Cuándo cambian las expresiones de tiempo?
Cambia today, tomorrow o yesterday si en el nuevo relato señalarían un día equivocado. Now puede pasar a then o at that time; ago puede pasar a before. Las fechas y los días de la semana suelen dar más claridad.
On Monday: "I will send it tomorrow." On Wednesday: She said she would send it on Tuesday.El martes es el día siguiente al lunes original.
At 9 am: "I am busy now." Later: He said he was busy at that time.El relato se refiere a las nueve de la mañana, no al momento actual.
8 · ¿A qué persona y lugar te refieres?
Cambia los pronombres para que correspondan a las personas del relato. Cambia here por there si quien lo cuenta está en otro sitio. Mantén here si el lugar sigue siendo el mismo. La palabra adecuada depende de quién habla y dónde está.
Nia to me: "I will email you." Nia said she would email me.Le cuento la promesa de Nia a otra persona.
At the centre: "I work here." Later, at home: She said she worked there.Quien lo cuenta ya no está en el centro.
