영국 영어와 미국 영어의 차이: 예문으로 알아보기

영국 영어와 미국 영어의 어휘, 철자, 일상 용법 차이를 명확한 예문과 자주 나타나는 차이를 다루는 연습 문제로 배워 보세요.

B2학습 글읽는 데 4분B2 학습 노트에서 →

핵심 요약

영국 영어와 미국 영어는 문법 대부분을 공유합니다. 알아 두면 유용한 차이는 일상 어휘, 철자 선택, 일부 문법 형태입니다. 영국 영어의 a torch는 미국 영어로 a flashlight입니다. 둘 다 알아듣도록 익히고, 글을 쓸 때는 한 가지 방식으로 일관되게 쓰세요. 미국에서 흔히 쓰는 형태도 올바른 영어입니다.

노랑 기억할 핵심 내용파랑 익힐 영어 표현빨강 주의할 점

밝은 영국 가정의 주방에서 친구 두 명이 작은 손전등을 비교합니다.
손전등을 계기로 British와 American 일상 어휘를 친근하게 비교합니다. 삽화: Atelier

영국 영어와 미국 영어에서 철자가 다른 단어는 무엇인가요?

흔히 쓰는 철자 방식
영국 영어미국 영어살펴볼 점
colour, favouritecolor, favorite영국 영어에서 -our로 끝나는 단어 중 상당수는 미국 영어에서 -or로 끝납니다.
centre, theatrecenter, theater이 영국 영어의 -re 어미는 미국 영어에서 -er가 됩니다.
travelled, travellingtraveled, traveling여기서는 영국 영어가 보통 l을 겹쳐 씁니다.
organise, recogniseorganize, recognizeAtelier에서는 이 동사들에 -ise를 씁니다.
a licence / to licensea license / to license영국 영어에서 licence는 명사이고 license는 동사입니다.
practice / to practisepractice / to practice영국 영어에서 practice는 명사이고 practise는 동사입니다.
a television programmea television program소프트웨어를 가리킬 때는 둘 다 computer program을 씁니다.

일부 영국 출판사는 organize와 recognize를 씁니다. 이 철자도 영국 영어이며, 여기서는 -ise를 표기 방식으로 선택했습니다. 모든 s를 z로 바꾸려 하지 말고 단어 전체를 익히세요. advertise는 두 영어에서 모두 s로 씁니다.

I need more practice, so I'll practise after work.

명사는 활동의 이름을 나타내고, 동사는 내가 무엇을 할지 나타냅니다.

이는 영국 영어의 구분입니다. 미국 영어는 둘 다 practice로 씁니다.

어떤 일상 어휘를 알아 두어야 할까요?

카드에는 영국 영어 단어가 먼저 나오고 뜻풀이에 흔히 쓰는 미국 영어 단어가 나옵니다. 대부분의 화자는 이 짝들 중 상당수를 이해합니다. 단어가 분명하지 않으면 물건의 이름을 말하거나 설명하세요. 예: the small light in my bag.

물건과 장소 8가지: 영국 영어부터 알아보기

어떤 단어가 오해를 일으킬 수 있나요?

같은 단어가 서로 다른 것을 가리킬 수 있습니다
단어영국 영어에서 흔히 쓰는 뜻미국 영어에서 흔히 쓰는 뜻
pants속옷바지
chips대체로 두툼하게 썰어 튀긴 감자 조각얇고 바삭한 감자 조각
first floor지상층 바로 위층도로와 같은 높이의 층
football주로 둥근 공을 발로 차며 하는 운동미식축구; 둥근 공을 쓰는 운동은 보통 soccer라고 합니다

길을 안내받을 때는 건물의 층수를 확인하세요. 영국의 second-floor flat은 보통 도로 높이에서 두 층 위에 있습니다. 미국 영어로는 대개 third-floor apartment라고 합니다. 건물에 따라 층 표기가 다를 수 있으니 엘리베이터 버튼도 도움이 됩니다.

어떤 문법 차이를 듣게 될까요?

기본적인 뜻은 같은 흔한 표현 형태
상황영국 영어흔히 쓰는 미국 영어
현재 결과가 남아 있는 최근의 행동I've just eaten.I just ate.
지금까지 일어난 변화The weather has got colder.The weather has gotten colder.
구성원들에 초점을 맞춘 집단The team are wearing their new shirts.The team is wearing its new shirts.
치료받는 환자She's in hospital.She's in the hospital.
주말 계획We're meeting at the weekend.We're meeting on the weekend.

흔히 선호하는 용법을 정리한 것입니다. 미국 화자도 현재완료형을 씁니다. 영국 영어에서는 집단을 하나의 단위로 볼 때 The team is를 쓸 수 있습니다. 두 영어 모두 소유를 나타낼 때 have got을 씁니다. 예: I've got a car. 미국 영어의 I've gotten a car는 내가 차를 구했다는 뜻입니다.

She's in hospital. I'm waiting outside the hospital.

그녀는 환자이고, 나는 특정 건물 밖에 있습니다.

첫 번째 구는 이 강좌에서 다루는 영국 영어 형태를 따릅니다. 두 번째 구의 관사는 특정 건물을 가리킵니다.

어떻게 영어 표현을 일관되게 쓸 수 있나요?

영국 영어 수업에 낼 메시지 다듬기
  1. Editor

    You've written "colour" and "center". Which spelling style are you using?

    메시지에 두 철자 방식이 섞여 있습니다.

  2. 나

    British English. I'll change "center" to "centre".

    영국 영어 형태를 선택합니다.

  3. Editor

    And this is a computer program, so keep "program".

    소프트웨어를 뜻하는 단어는 두 영어에서 철자가 같습니다.

하나의 글에서는 같은 철자 방식을 유지하세요. 다른 사람의 말을 그대로 인용할 때는 그 표현을 유지하세요. 상황에 맞으면 미국 영어 단어도 쓸 수 있습니다. 뉴욕에서 subway를 물어보는 것은 명확하고 자연스럽습니다.

두 영어를 알아보고 영국 영어 형태를 고를 수 있나요?

문제 1계정 없이 이용 가능
미국인 동료가 flashlight를 달라고 합니다. 무엇을 주어야 하나요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

a torch. 미국 영어의 a flashlight는 영국 영어의 a torch로, 휴대할 수 있는 작은 조명입니다.

문제 2계정 없이 이용 가능
Atelier의 영국 영어 철자 방식에 맞는 문장은 무엇인가요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

We practise our songs for the television programme.. 영국 영어는 동사 practise와 텔레비전 방송을 뜻하는 명사 programme을 씁니다. 소프트웨어는 두 영어에서 모두 program입니다.

문제 3계정 없이 이용 가능
영국 영어의 -ize 철자에 대한 설명 중 정확한 것은 무엇인가요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

Some British publishers use them.. Organize도 인정되는 영국 영어 철자입니다. Atelier에서는 일관되게 organise를 씁니다.

문제 4계정 없이 이용 가능
미국인이 "I just finished."라고 말합니다. 어떤 뜻으로 이해해야 하나요?

답을 하나 고르세요.

정답과 해설

The sentence can describe a recently completed action.. 미국 영어에서는 최근의 행동에 just와 단순과거를 함께 쓰는 것이 흔합니다. 영국 영어에서는 I've just finished를 자주 씁니다.