British and American English differences: examples

Learn British and American English differences in vocabulary, spelling and everyday usage, with clear examples and practice questions on common contrasts.

B2Article5 min readIn the B2 notebook →

In short

British and American English share most of their grammar. The useful differences are everyday words, spelling choices and a few grammar patterns: British a torch is American a flashlight. Learn to recognise both, and use a consistent style in your writing. A common American form is not an English mistake.

Yellow the idea to rememberBlue English to learnRed watch out

Two friends compare a small torch in a bright British kitchen.
A torch starts a friendly comparison of British and American everyday words. Illustration: Atelier

Which spellings are different in British and American English?

Common spelling choices
British EnglishAmerican EnglishWhat to notice
colour, favouritecolor, favoriteMany British -our words have American -or forms.
centre, theatrecenter, theaterThese British -re endings become -er.
travelled, travellingtraveled, travelingBritish usage usually doubles the l here.
organise, recogniseorganize, recognizeAtelier uses -ise for these verbs.
a licence / to licensea license / to licenseBritish licence is the noun; license is the verb.
practice / to practisepractice / to practiceBritish practice is the noun; practise is the verb.
a television programmea television programFor software, both use computer program.

Some British publishers use organize and recognize. Those spellings are also British; -ise is a style choice used here. Learn whole words rather than replacing every s with z: advertise is written with s in both varieties.

I need more practice, so I'll practise after work.

The noun names the activity; the verb says what I will do.

This is the British distinction. American English uses practice for both.

Which everyday words should you recognise?

The cards give British words first and the common American word in the meaning. Most speakers understand many of these pairs. If a word is unclear, name or describe the object: the small light in my bag.

Eight objects and places: British words first

Which words can cause a misunderstanding?

The same word can point to different things
WordCommon British meaningCommon American meaning
pantsunderweartrousers
chipsfried potato pieces, often fairly thickthin, crunchy potato slices
first floorthe floor above the ground floorthe floor at street level
footballthe sport played mainly by kicking a round ballAmerican football; the round-ball sport is usually soccer

For directions, check the floor number in the building. A British second-floor flat is normally two floors above street level. In American English it would usually be a third-floor apartment. Labels in a particular building may vary, so the lift buttons can help.

Which grammar differences will you hear?

Common patterns, with the same basic message
SituationBritish EnglishCommon American English
Recent action with a result nowI've just eaten.I just ate.
A change up to nowThe weather has got colder.The weather has gotten colder.
A group seen as its membersThe team are wearing their new shirts.The team is wearing its new shirts.
A patient receiving careShe's in hospital.She's in the hospital.
A weekend planWe're meeting at the weekend.We're meeting on the weekend.

These are common preferences. American speakers also use the present perfect. British English allows The team is when the group is seen as one unit. Both varieties use have got for possession: I've got a car. American I've gotten a car means that I have obtained one.

She's in hospital. I'm waiting outside the hospital.

She is a patient; I am outside a particular building.

The first phrase follows the British course pattern. The article in the second phrase identifies the building.

How do you keep your English consistent?

Editing a message for a British class
  1. Editor

    You've written "colour" and "center". Which spelling style are you using?

    The message mixes two spelling styles.

  2. You

    British English. I'll change "center" to "centre".

    You choose the British form.

  3. Editor

    And this is a computer program, so keep "program".

    The software word has the same spelling in both varieties.

Keep the same spelling style through a piece of writing. When you quote a person's exact words, keep their wording. You can still use an American word when the setting needs it: asking for the subway in New York is clear and natural.

Can you recognise both varieties and choose British forms?

Question 1No account needed
An American colleague asks for a flashlight. What should you give them?

Choose one answer.

Answer and explanation

a torch. American a flashlight is British a torch: a small light you can carry.

Question 2No account needed
Which sentence follows Atelier's British spelling style?

Choose one answer.

Answer and explanation

We practise our songs for the television programme.. British English uses the verb practise and the television noun programme. Software is a program in both varieties.

Question 3No account needed
Which statement about British -ize spellings is accurate?

Choose one answer.

Answer and explanation

Some British publishers use them.. Organize is an accepted British spelling too. Atelier consistently uses organise.

Question 4No account needed
An American speaker says, "I just finished." What should you understand?

Choose one answer.

Answer and explanation

The sentence can describe a recently completed action.. The past simple with just is common in American English for a recent action. British English often uses I've just finished.