イギリス英語とアメリカ英語の違い:例で確認
語彙、つづり、日常の用法におけるイギリス英語とアメリカ英語の違いを、わかりやすい例とよくある違いの練習問題で学びます。
要点
イギリス英語とアメリカ英語の文法は、大部分が共通しています。役立つ違いは日常の語彙、つづりの選択、一部の文法パターンです。イギリス英語のa torchは、アメリカ英語ではa flashlightです。両方を理解できるようにし、書くときは表記を統一しましょう。アメリカ英語でよく使う形も、英語として間違いではありません。
黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

イギリス英語とアメリカ英語では、どんなつづりが違いますか?
| イギリス英語 | アメリカ英語 | 注目する点 |
|---|---|---|
| colour, favourite | color, favorite | イギリス英語で-ourとなる語の多くは、アメリカ英語では-orになります。 |
| centre, theatre | center, theater | イギリス英語のこれらの語尾-reは、-erになります。 |
| travelled, travelling | traveled, traveling | ここでは、イギリス英語は通常lを重ねます。 |
| organise, recognise | organize, recognize | Atelierでは、これらの動詞に-iseを使います。 |
| a licence / to license | a license / to license | イギリス英語では、名詞はlicence、動詞はlicenseです。 |
| practice / to practise | practice / to practice | イギリス英語では、名詞はpractice、動詞はpractiseです。 |
| a television programme | a television program | ソフトウェアでは、どちらもcomputer programを使います。 |
イギリスの出版社にもorganizeやrecognizeを使うところがあります。これらもイギリス英語のつづりです。ここでは表記方針として-iseを使います。すべてのsをzに変えるのではなく、語全体で覚えましょう。advertiseは、どちらの英語でもsで書きます。
I need more practice, so I'll practise after work.
名詞は活動の名前を示し、動詞は私が何をするかを示します。
これはイギリス英語での区別です。アメリカ英語では、どちらにもpracticeを使います。
どんな日常語を理解しておくとよいですか?
カードにはイギリス英語を先に示し、意味の欄に一般的なアメリカ英語を示しています。これらの対になる語は、どちらも理解する人が多くいます。語が伝わらないときは、物の名前や特徴を説明しましょう:the small light in my bag。
8つの物と場所:イギリス英語を先に表示
探すもの:
どんな語で誤解が起こることがありますか?
| 語 | イギリス英語での一般的な意味 | アメリカ英語での一般的な意味 |
|---|---|---|
| pants | 下着 | ズボン |
| chips | 切って揚げたジャガイモ。かなり厚いことが多い | 薄くてパリパリしたジャガイモのスライス |
| first floor | 地上階の1つ上の階 | 通りと同じ高さの階 |
| football | 主に丸いボールを足で蹴るスポーツ | アメリカンフットボール。丸いボールのスポーツは通常soccer |
道を尋ねるときは、建物の階数表示を確認しましょう。イギリス英語のsecond-floor flatは、通常、通りの高さから2階上にあります。アメリカ英語では、普通はthird-floor apartmentと呼びます。建物によって表示が異なることがあるので、エレベーターのボタンも参考になります。
どんな文法の違いを耳にしますか?
| 場面 | イギリス英語 | 一般的なアメリカ英語 |
|---|---|---|
| 今に結果が残っている最近の行動 | I've just eaten. | I just ate. |
| 今までに起きた変化 | The weather has got colder. | The weather has gotten colder. |
| 構成員それぞれに注目した集団 | The team are wearing their new shirts. | The team is wearing its new shirts. |
| 治療を受けている患者 | She's in hospital. | She's in the hospital. |
| 週末の予定 | We're meeting at the weekend. | We're meeting on the weekend. |
これらは、よくある使い方の傾向です。アメリカ英語の話者も現在完了形を使います。イギリス英語でも、集団を1つのまとまりとして見るときはThe team isを使えます。どちらの英語も、所有にはhave gotを使います:I've got a car。アメリカ英語のI've gotten a carは、車を手に入れたという意味です。
She's in hospital. I'm waiting outside the hospital.
彼女は患者として入院中です。私は特定の建物の外にいます。
最初の表現は、このコースのイギリス英語のパターンに沿っています。2つ目の表現の冠詞は、その建物を特定しています。
英語の表記をどう統一しますか?
- Editor
You've written "colour" and "center". Which spelling style are you using?
このメッセージには、2種類のつづりの方式が混在しています。
- あなた
British English. I'll change "center" to "centre".
イギリス英語の形を選びます。
- Editor
And this is a computer program, so keep "program".
ソフトウェアを表す語は、どちらの英語でも同じつづりです。
1つの文章の中では、つづりの方式を統一しましょう。人の言葉をそのまま引用するときは、その表現を残します。場面に合うなら、アメリカ英語の語も使えます。ニューヨークでsubwayの場所を尋ねるのは、わかりやすく自然です。