الفروق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية: أمثلة

تعلّم الفروق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية في المفردات والتهجئة والاستخدام اليومي، مع أمثلة واضحة وأسئلة تدريبية على الفروق الشائعة.

B2مقالمدة القراءة بالدقائق: 4في دفتر B2 ←

باختصار

تشترك الإنجليزية البريطانية والأمريكية في معظم القواعد. وتتمثّل الفروق المفيدة في الكلمات اليومية وخيارات التهجئة وبعض التراكيب النحوية: تقابل البريطانية a torch الأمريكية a flashlight. تعلّم التعرّف على كليهما، واستخدم أسلوبًا متّسقًا في كتابتك. الصيغة الأمريكية الشائعة ليست خطأ في الإنجليزية.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

صديقان يتفحّصان مصباحًا يدويًّا صغيرًا في مطبخ بريطاني مضيء.
يبدأ مصباح يدوي مقارنة ودّية بين الكلمات اليومية British وAmerican. الرسم: Atelier

ما التهجئات التي تختلف بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية؟

خيارات تهجئة شائعة
الإنجليزية البريطانيةالإنجليزية الأمريكيةما ينبغي ملاحظته
colour, favouritecolor, favoriteلكثير من الكلمات البريطانية المنتهية بـ -our صيغ أمريكية تنتهي بـ -or.
centre, theatrecenter, theaterتتحوّل هذه النهايات البريطانية -re إلى -er.
travelled, travellingtraveled, travelingعادةً ما يُضاعف حرف l هنا في الاستخدام البريطاني.
organise, recogniseorganize, recognizeيستخدم Atelier اللاحقة -ise لهذه الأفعال.
a licence / to licensea license / to licenseفي البريطانية، licence هي الاسم؛ وlicense هي الفعل.
practice / to practisepractice / to practiceفي البريطانية، practice هي الاسم؛ وpractise هي الفعل.
a television programmea television programفي البرمجيات، يستخدم كلاهما computer program.

يستخدم بعض الناشرين البريطانيين organize وrecognize. هاتان التهجئتان بريطانيتان أيضًا؛ و-ise خيار أسلوبي نستخدمه هنا. تعلّم الكلمات كاملة بدلًا من استبدال كل s بحرف z: تُكتب advertise بحرف s في النوعين.

I need more practice, so I'll practise after work.

يسمّي الاسم النشاط؛ ويبيّن الفعل ما سأفعله.

هذا هو التمييز البريطاني. تستخدم الإنجليزية الأمريكية practice لكليهما.

ما الكلمات اليومية التي ينبغي التعرّف عليها؟

تقدّم البطاقات الكلمات البريطانية أولًا، والكلمة الأمريكية الشائعة في المعنى. يفهم معظم المتحدّثين كثيرًا من هذه الأزواج. إن لم تتّضح كلمة، فسمِّ الشيء أو صفه: the small light in my bag.

ثمانية أشياء وأماكن: الكلمات البريطانية أولًا

ما الكلمات التي قد تسبّب سوء فهم؟

قد تشير الكلمة نفسها إلى أشياء مختلفة
الكلمةالمعنى البريطاني الشائعالمعنى الأمريكي الشائع
pantsملابس داخليةسروال
chipsقطع بطاطس مقلية، غالبًا سميكة نسبيًّاشرائح بطاطس رقيقة ومقرمشة
first floorالطابق فوق الطابق الأرضيالطابق عند مستوى الشارع
footballالرياضة التي تُلعب أساسًا بركل كرة مستديرةكرة القدم الأمريكية؛ وتُسمّى رياضة الكرة المستديرة عادةً soccer

عند إعطاء الاتجاهات، تحقّق من رقم الطابق في المبنى. تعني second-floor flat البريطانية عادةً شقّة تعلو مستوى الشارع بطابقين. وفي الأمريكية، تكون عادةً third-floor apartment. قد تختلف التسميات في مبنى معيّن، لذا قد تساعد أزرار المصعد.

ما الفروق النحوية التي ستسمعها؟

تراكيب شائعة تحمل الرسالة الأساسية نفسها
الموقفالإنجليزية البريطانيةالإنجليزية الأمريكية الشائعة
فعل حديث له نتيجة الآنI've just eaten.I just ate.
تغيّر حتى الآنThe weather has got colder.The weather has gotten colder.
مجموعة يُنظر إليها بوصفها أفرادًاThe team are wearing their new shirts.The team is wearing its new shirts.
مريضة تتلقّى الرعايةShe's in hospital.She's in the hospital.
خطة لعطلة نهاية الأسبوعWe're meeting at the weekend.We're meeting on the weekend.

هذه تفضيلات شائعة. يستخدم الأمريكيون المضارع التام أيضًا. وتسمح البريطانية بـ The team is عندما يُنظر إلى المجموعة كوحدة واحدة. يستخدم النوعان have got للملكية: I've got a car. وتعني الأمريكية I've gotten a car أنني حصلت على سيارة.

She's in hospital. I'm waiting outside the hospital.

هي مريضة؛ وأنا خارج مبنى معيّن.

تتبع العبارة الأولى النمط البريطاني في الدورة. وتحدّد أداة التعريف في العبارة الثانية المبنى.

كيف تحافظ على اتّساق إنجليزيتك؟

تحرير رسالة لدرس بالإنجليزية البريطانية
  1. Editor

    You've written "colour" and "center". Which spelling style are you using?

    تخلط الرسالة بين أسلوبَي تهجئة.

  2. أنت

    British English. I'll change "center" to "centre".

    تختار الصيغة البريطانية.

  3. Editor

    And this is a computer program, so keep "program".

    لكلمة البرمجيات التهجئة نفسها في النوعين.

حافظ على أسلوب تهجئة واحد طوال النص. وعند اقتباس كلمات شخص حرفيًّا، أبقِ صياغته. وما زال بإمكانك استخدام كلمة أمريكية عندما يقتضي السياق ذلك: السؤال عن subway في New York واضح وطبيعي.

هل يمكنك التعرّف على النوعين واختيار الصيغ البريطانية؟

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
يطلب زميل أمريكي flashlight. ماذا ينبغي أن تعطيه؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

a torch. تقابل الأمريكية a flashlight البريطانية a torch: مصباحًا صغيرًا يمكنك حمله.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
أيّ جملة تتبع أسلوب Atelier في التهجئة البريطانية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

We practise our songs for the television programme.. تستخدم البريطانية الفعل practise والاسم programme للبرنامج التلفزيوني. أمّا البرمجيات فتستخدم program في النوعين.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
أيّ عبارة عن التهجئات البريطانية بـ -ize دقيقة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Some British publishers use them.. Organize تهجئة بريطانية مقبولة أيضًا. يستخدم Atelier صيغة organise باتّساق.

السؤال 4لا تحتاج إلى حساب
يقول متحدّث أمريكي: «I just finished.» ماذا ينبغي أن تفهم؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The sentence can describe a recently completed action.. الماضي البسيط مع just شائع في الأمريكية لفعل حديث. وغالبًا ما تستخدم البريطانية I've just finished.