配对游戏

英语金钱习语:12 个超越字面钱币的含义

学习 12 个英语金钱习语的含义与自然例句,通过配对游戏练习费用、紧张的预算、分摊账单和谋生等表达。

要点

金钱习语包括表示非常昂贵的 cost an arm and a leg、表示勉强维持基本开支的 make ends meet,以及表示各付各的 go Dutch。记住完整表达及其使用情境。大多数更适合日常交谈,而非正式的财务写作。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

窗外下着雨,一个人正在存硬币。
Save for a rainy day 表示存钱以备将来之需。 插图:Atelier

费用、预算与付款

cost an arm and a leg非常昂贵That central London flat costs an arm and a leg.
break the bank费用超出你能轻松负担的范围We want a holiday that won't break the bank.
make ends meet有足够的钱维持基本生活开支It's hard to make ends meet on one wage.
be in the red欠钱或账户余额为负The club is in the red this month.
be in the black有可用的钱,账户余额并非负数The account is finally back in the black.
save for a rainy day存钱以备将来遇到困难I put a little aside for a rainy day.
go Dutch各自支付自己应付的部分Shall we go Dutch for lunch?
foot the bill付账,常指替他人付账The company footed the bill for dinner.
tighten your belt减少开支We'll have to tighten our belts this winter.
money down the drain浪费掉的钱The unused subscription was money down the drain.
on a shoestring钱非常少They made the film on a shoestring.
bring home the bacon挣钱养活自己或家人Both partners bring home the bacon.

怎样自然地使用习语?

时间改变时,动词也要变化:It cost an arm and a leg;They tightened their belts。物主词要与主语一致:I tightened my belt、we tightened our belts。Money down the drain 通常用在 be 后:That fee was money down the drain。它是在批评浪费钱,而不是描述硬币掉进管道。

将情境与表达配对

先点选左侧的一项,再点选右侧与之配对的一项。

Bring home the bacon 是非正式表达,可能带有诙谐的语气。在求职申请中,earn a living 更中性。Go Dutch 是提议各自付钱,并不表示某个人或某个国家的人一贯如此。如果账单很重要,应明确说明金额和由谁支付,不要只靠习语。

编写依据