常见错误

进阶易混词:imply、infer 及其他词语

通过含义判断、成对例句、清晰纠错和简短测验,学习选择 imply 或 infer、comprise 或 compose 等进阶易混词。

要点

说话者或文本 implies 某事,即暗示某事;读者或听者 infers 某事,即推断出某事:信息作出暗示,读者得出结论。表达部分与整体的关系时,用 the whole comprises the parts、the parts compose the whole,或 the whole is composed of the parts。主动形式 comprises 后面不加 of。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

两位同事在快递包裹旁查看一份空白报告。
标题用 implies 暗示已有决定;读者可能由此 infer,推断决定已经最终确定。 插图:Atelier

什么时候用 imply,什么时候用 infer?

  • imply根据别人的话得出结论通过言语或其他迹象暗示某事

    The headline implies that the delivery ban has already begun.标题没有直接这样说,却给人这种印象。

    表达信息中包含的暗示时,用 imply that。说话者可以暗示某事,标题、手势或结果也可以传达暗示。

  • infer向听者暗示某事根据信息或迹象得出结论

    Readers may infer from the headline that the delivery ban has already begun.读者看了标题后,可能得出这个结论。

    用 infer something from something 或 infer from something that...。推断也可能有误:读者的结论可能超出了证据所能支持的范围。

  • comprise是某个整体中的一个较小部分由所列出的各部分组成

    The sample comprises twenty evening learners and ten daytime learners.这两组人构成完整的样本,共 30 名学习者。

    把整体放在 comprises 前面。样本是整体,两组人是它的组成部分。这是报告中实用的句式。

  • compose包含所列出的所有部分结合起来构成一个整体

    Twenty evening learners and ten daytime learners compose the sample.这两组人构成完整的样本。

    这里把各个部分放在前面。日常报告中,make up 往往更自然:Two groups make up the sample. 如果把整体放在前面,用 The sample is composed of two groups。

怎样检查哪个词合适?

看清含义的方向
句首先说什么句式例子
信息或说话者X implies YHer reply implies that she disagrees.
作出推断的人X infers Y from ZI inferred from her reply that she disagreed.
完整的群体The whole comprises the partsThe panel comprises six researchers.
组成群体的各个部分The parts compose the wholeSix researchers compose the panel.
完整的群体,采用被动结构The whole is composed of the partsThe panel is composed of six researchers.

当代英语中也能见到 is comprised of,但有些编辑会避免使用。正式写作时,较为稳妥直接的选择是 comprises、consists of 或 is composed of。这三种表达都可以把整体放在前面。

标题会不会暗示报道中并未说出的内容?

核对一篇有关送货的报道
  1. Editor

    The headline says, 'Late deliveries banned'. What does that imply?

    这个标题给人什么印象?

  2. Reporter

    It implies that the ban is already in force.

    标题暗示这项规定已经生效。

  3. Editor

    But the report describes a proposal. Readers could infer that a final decision has been made.

    读者得出的结论会超出报道所述的实际情况。

  4. Reporter

    I'll change it to 'Forum considers limits on late deliveries'.

    新标题说明,这项决定仍在讨论中。

哪些句式容易出错?

  • I implied from her email that the meeting was cancelled.I inferred from her email that the meeting was cancelled.

    是你得出了结论。读者作出推断时,用 inferred from。

  • The sample comprises of thirty respondents.The sample comprises thirty respondents.

    主动形式 comprise 后面直接接宾语。 也可以用 is composed of thirty respondents。

  • The sample composes thirty respondents.The sample comprises thirty respondents.

    样本是整体。整体放在前面时,用 comprises。

  • The panel is composed six researchers.The panel is composed of six researchers.

    被动结构是 be composed of。各个组成部分前面的 of 不能省略。

第 1 题无需账户
作者间接暗示责任归属。选择合适的词:「The final sentence ___ that the organiser was responsible.」

选择一个答案。

答案与解释

implies. 这个句子传达暗示,所以用 implies。读者随后可能 infer,推断出谁应负责任。

第 2 题无需账户
你读完回复后得出一个结论。补全句子:「I ___ from the reply that my request had been refused.」

选择一个答案。

答案与解释

inferred. 你是根据回复作出推断的读者。一般过去时形式是 inferred,其中 r 要双写。

第 3 题无需账户
哪句话正确地把整体放在前面?

选择一个答案。

答案与解释

The collection comprises twelve essays.. 文集是整体。Comprises 后面直接接各个部分,不加 of。

第 4 题无需账户
哪句话正确地把各个部分放在前面?

选择一个答案。

答案与解释

Three sections compose the report.. 这些章节是构成报告的各个部分。可以用 compose 或 make it up 表达这种组成关系。

第 5 题无需账户
选择正确的被动结构。

选择一个答案。

答案与解释

The course is composed of eight modules.. 在这个被动结构中,整体放在前面、组成部分放在后面时,用 is composed of。

编写依据