配对游戏

正式与非正式英语中的短语动词:配对游戏

将十组近义表达配对,阅读职场例句,比较正式与非正式短语动词,并选择保留含义和语法结构的措辞。

要点

许多短语动词适合交谈,例如正式通知常把 put off 换成 postpone。但短语动词也可以中性或正式,如 carry out research 适合学术报告。不要只为显得正式,就替换所有短语动词;要考虑读者,并确认原意不变。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

同事们交流最新情况,旁边的经理正在为房间使用者张贴一份空白通知。
同事之间说推迟检查可以用 put off,正式通知则可以说已被 postponed。 插图:Atelier

将下面的表达配对。每一对的主要含义相同。单词动词常显得更正式,但差别并不固定:carry out 和 conduct 都适合专业写作。

哪个表达意思相同?

先点选左侧的一项,再点选右侧与之配对的一项。

哪些短语动词适合正式写作?

比起词的数量,完整表达更能说明语气
表达例句这里的语气
carry outThe team carried out a final check before collection.中性,适合流程报告。
set outThe report sets out the reasons for the change.严谨清楚,常见于报告。
rule outThe evidence does not rule out a wiring fault.中性到正式,适合考虑可能的解释。
put forwardThe committee put forward three proposals.中性到正式,适合会议纪要。
put offLet's put the meeting off until Friday.口语化;正式公告适合用 postpone。
bring upI'll bring it up when I speak to Jo.这里较口语化;正式摘要适合用 raise the issue。

怎样向不同读者报告同一决定?

Message to a colleague熟人之间简短告知最新情况

重点: 使用熟悉的措辞,直接说明下一步。

We've put off the room inspection until Friday. Could you let the volunteers know?
检查改到较晚日期,请告知志愿者。

Notice to all room users面向更广泛人群的公告

重点: 明确指出活动和新日期。

The room inspection has been postponed until Friday. Please inform the volunteers.
事实和请求相同,措辞更正式。

两种版本都礼貌。通知指出检查这件事,因为读者可能不太了解背景。公共邮件中用 Please let the volunteers know 也很清楚。正式程度取决于整条信息的表达选择,包括目的、细节及与读者的关系。

替换短语动词时,什么会改变?

检查宾语及后接介词
短语动词结构单词动词结构检查项目
We looked into the complaint.We investigated the complaint.这里 Investigate 直接接宾语。
We put the meeting off.We postponed the meeting.Postpone 的宾语仍放在动词后。
They put forward a proposal.They proposed a change.propose 后写出想法或行动。
They brought about a change.They caused a change.保持相同的因果强度。

替换可能改变含义。Put off 可以表示推迟,也可以表示让人失去兴趣:The price put me off. 换成 postponed 就丢失了这个意思。Look into 表示调查,并不保证问题会解决。Deal with 范围更广,可以表示采取行动处理问题。

  • We investigated into the complaint.We investigated the complaint.

    使用 look into the complaint 或 investigate the complaint。不要把 into 一并带到 investigate 后。

  • Please put off it until Friday.Please put it off until Friday.

    可分的 put off 搭配代词宾语时,代词放在动词与小品词之间。正式版本是 Please postpone it until Friday。

  • The team carried out a research.The team carried out research.

    这里 Research 泛指研究,不可数。使用 research、some research 或 a research project。

第 1 题无需账户
哪句自然适合正式报告?

选择一个答案。

答案与解释

The researchers carried out a survey of local residents.. Carry out a survey 在报告中很自然。短语动词也可以适合严谨的专业写作。

第 2 题无需账户
替换 We will look into the complaint 中的 look into。

选择一个答案。

答案与解释

We will investigate the complaint.. Investigate 直接接宾语,承诺的是调查,不是问题一定会解决。

第 3 题无需账户
活动将比原计划晚一周举行。哪份正式通知保留这个意思?

选择一个答案。

答案与解释

The event has been postponed.. Postponed 表示改到较晚时间,Cancelled 则表示原定活动不会举行。

第 4 题无需账户
The high fee put me off 是什么意思?

选择一个答案。

答案与解释

The fee made me less willing to take part.. 这里 put me off 表示让我打了退堂鼓。应根据本句含义选择近义表达。

编写依据