分类游戏

正式还是非正式英语?怎样选词

根据读者和情境选择正式或非正式英语,通过清晰的词语对比、日常例句和练习题,掌握合适的语气。

要点

根据交流对象和情境选词。 Can you send me the details? 适合许多日常工作消息;Could you please provide further details? 听起来更正式。词语更长,不代表消息就更礼貌。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

两位同事在明亮的办公室走廊里交谈。
根据交流对象和情境,选择 formal(正式)或 informal(非正式)的措辞。 插图:Atelier

哪些短语听起来正式,哪些不太正式?

按消息中通常呈现的语气分类。正式一栏可以想象为第一次向某个机构询问信息;非正式一栏则是给熟人发的友好消息。许多日常工作消息的风格介于两者之间。

按通常的语气给 20 个短语分类

先点选词语,再点选它所属的分类框。

怎样换一种措辞,同时保留原意?

完整消息中的实用表达对比
较日常较正式
Can you help me with the booking?Could you assist me with the booking?
Please let me know the price.Please inform me of the price.
We need to find out why it happened.We need to establish why it happened.
They've called off the meeting.They have cancelled the meeting.
We can put off the decision until Friday.We can postpone the decision until Friday.
Could you send me more details?Could you provide further details?

这些成对表达适用于表中的句子。同一个词可能有多个含义:put off 可以表示推迟活动,但 The smell put me off 表示气味让你失去兴趣。替换短语时,要检查整句话。

工作邮件中可以用缩写吗?

I'm / we'll / can't缩写形式,常见于口语和日常写作

重点: 给同事发的自然消息

I'll check whether Room A is free.
很平常地提出帮忙核实。

I am / we will / cannot完整形式,适用于较正式的写作

重点: 正式回复或加强语气

We cannot confirm the booking yet.
正式回复中清楚说明目前的限制。

许多工作邮件使用缩写很正常。完整形式适合正式信件,也可以加强语气:I did not agree to that. 双方已有共同语境的对话中,可以说 Ready? 这样的简短问题;第一次书面询问则需要足够细节,让不熟悉情况的读者也能理解。

所有短语动词都不正式吗?

并不是。Find out 常用于日常工作消息:I'll find out whether the room is available. Carry out 也适合正式报告:The team carried out the checks. 选择含义和语气都合适的短语。

同一个请求,面对不同读者时怎样变化?

你想知道 A 房间星期五是否可用
读者消息
帮忙预订的朋友Hi Jo, can you check if Room A is free on Friday? Thanks!
你认识的同事Hi Jo, could you check whether Room A is available on Friday, please?
你从未联系过的组织者Dear Ms Patel, could you please confirm whether Room A is available on Friday? Thank you for your help.
第 1 题无需账户
正式信件以「Dear Ms Patel,」开头,最合适的结尾是什么?

选择一个答案。

答案与解释

Yours sincerely,. 开头称呼对方姓名时,正式结尾用 Yours sincerely。

第 2 题无需账户
有关工作邮件,哪种说法准确?

选择一个答案。

答案与解释

Contractions suit many everyday work emails.. 同事之间的许多消息中,I'll 和 we're 都很常见。

第 3 题无需账户
你在给朋友写消息,哪句话最口语化?

选择一个答案。

答案与解释

Thanks for getting back to me.. Thanks for getting back to me 使用友好、日常的措辞。

第 4 题无需账户
哪个正式版本保留了「We've put the meeting off until Friday」的意思?

选择一个答案。

答案与解释

We have postponed the meeting until Friday.. Postpone 表示把活动推迟到较晚的时间;原句中推迟到星期五的日期不变。

编写依据