Jeu d’association

Verbes à particule en registre soutenu et courant : jeu d’association

Comparez les verbes à particule en registre soutenu et courant : associez dix équivalents, lisez des exemples professionnels et choisissez des formulations qui préservent le sens et la grammaire.

L’essentiel

Beaucoup de verbes à particule conviennent à la conversation : dans une annonce formelle, put off devient souvent postpone. Mais un verbe à particule peut aussi être neutre ou soutenu : carry out research, « mener des recherches », convient à un rapport universitaire. Ne remplacez pas tous les verbes à particule uniquement pour paraître plus formel ; pensez à votre lecteur et vérifiez que le sens reste le même.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Des collègues échangent des nouvelles à côté d’un responsable qui affiche une annonce vierge pour les utilisateurs d’une salle.
Un collègue peut dire put off pour reporter une inspection, tandis qu’une annonce formelle indique qu’elle a été reportée avec postponed. Illustration : Atelier

Associez les expressions ci-dessous. Les deux expressions de chaque paire ont le même sens principal. Le verbe en un seul mot paraît souvent plus soutenu, mais l’écart varie : carry out et conduct conviennent tous deux à un écrit professionnel.

Quelle expression a le même sens ?

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Quels verbes à particule conviennent à un écrit formel ?

L’expression entière est plus révélatrice que le nombre de mots
ExpressionExempleLe registre dans ce contexte
carry outThe team carried out a final check before collection.Neutre ; naturel dans un rapport décrivant une procédure.
set outThe report sets out the reasons for the change.Soigné et clair ; fréquent dans les rapports.
rule outThe evidence does not rule out a wiring fault.Neutre à soutenu ; utile pour envisager des explications.
put forwardThe committee put forward three proposals.Neutre à soutenu ; naturel dans un compte rendu de réunion.
put offLet's put the meeting off until Friday.Courant, à l’oral ; postpone convient à une annonce formelle.
bring upI'll bring it up when I speak to Jo.Courant dans ce contexte ; raise the issue convient à une synthèse formelle.

Comment annoncer la même décision à différents lecteurs ?

Message to a colleagueun bref point entre des personnes qui se connaissent

Point à travailler : Utilisez des formulations habituelles et indiquez directement la suite à donner.

We've put off the room inspection until Friday. Could you let the volunteers know?
L’inspection est reportée à une date ultérieure. Prévenez les bénévoles.

Notice to all room usersune annonce destinée à un groupe plus large

Point à travailler : Indiquez clairement l’événement et la nouvelle date.

The room inspection has been postponed until Friday. Please inform the volunteers.
Les faits et la demande restent les mêmes ; la formulation est plus soutenue.

Les deux versions sont polies. L’annonce précise qu’il s’agit de l’inspection, car les lecteurs ne connaissent pas forcément le contexte. Please let the volunteers know, « Veuillez prévenir les bénévoles », serait aussi clair dans un courriel destiné au public. Le degré de formalité dépend de l’ensemble du message, notamment de son objectif, de ses précisions et de la relation avec le lecteur.

Que faut-il adapter quand on remplace un verbe à particule ?

Vérifiez le complément d’objet et la préposition éventuelle
Construction du verbe à particuleConstruction du verbe en un motÀ vérifier
We looked into the complaint.We investigated the complaint.Investigate prend ici un complément d’objet direct.
We put the meeting off.We postponed the meeting.Avec Postpone, le complément d’objet reste après le verbe.
They put forward a proposal.They proposed a change.Après propose, nommez l’idée ou l’action.
They brought about a change.They caused a change.Conservez la même force du lien de cause à effet.

Un remplacement peut changer le sens. Put off peut signifier « reporter », mais aussi « décourager quelqu’un » : The price put me off., « Le prix m’a découragé. » Le remplacer par postponed ferait perdre ce sens. Look into signifie « examiner, enquêter » ; cela ne garantit pas que le problème sera résolu. Deal with a un sens plus large et peut désigner une intervention pour traiter le problème.

  • We investigated into the complaint.We investigated the complaint.

    Utilisez look into the complaint ou investigate the complaint. Ne reprenez pas into après investigate.

  • Please put off it until Friday.Please put it off until Friday.

    Avec le verbe séparable put off, un pronom complément d’objet se place entre le verbe et la particule. La version formelle est Please postpone it until Friday.

  • The team carried out a research.The team carried out research.

    Research est indénombrable dans ce sens général. Utilisez research, some research ou a research project.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase convient naturellement à un rapport formel ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The researchers carried out a survey of local residents.. Carry out a survey, « réaliser une enquête », est naturel dans un rapport. Un verbe à particule peut convenir à un écrit professionnel soigné.

Question 2Aucun compte nécessaire
Remplacez look into dans « We will look into the complaint ».

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We will investigate the complaint.. Investigate prend directement le complément d’objet. Le verbe annonce un examen du problème, sans garantir sa résolution.

Question 3Aucun compte nécessaire
L’événement aura désormais lieu une semaine plus tard. Quelle annonce formelle conserve ce sens ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The event has been postponed.. Postponed signifie « reporté à une date ultérieure ». Cancelled indique que l’événement prévu n’aura pas lieu.

Question 4Aucun compte nécessaire
Que signifie « The high fee put me off » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The fee made me less willing to take part.. Ici, put me off signifie « m’a découragé ». Choisissez un équivalent adapté au sens de cette phrase.

Établi à partir de