分类游戏

正式还是非正式:将二十个表达分类

把正式和非正式短语分为两组,比较二十个请求与回复表达,并练习在改变语气时保留原意。

要点

根据对象和情境选择措辞:给不认识的人写正式邮件时,用正式风格;给朋友发消息时,用非正式风格。I would be grateful if... 听起来正式;Can you give me a hand? 听起来非正式。非正式不等于不礼貌。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

同一所住宅里,两个人分别在书桌旁和沙发上工作。
正式邮件中用 I would be grateful if...,友好消息中用 Can you give me a hand?。 插画:Atelier

哪些短语适合正式邮件,哪些适合朋友间的消息?

想象两个情境:给从未见过的课程管理员写正式邮件,以及给好友发消息。根据这些情境中通常使用的风格,为每个短语分类。每个答案都会解释哪些词提供了线索。

将二十个短语全部分类

先点选词语,再点选它所属的分类框。

两个礼貌请求可以有不同风格吗?

I would be grateful if you could send me the timetable.请把时间表发给我。

重点: 首次给课程管理员发邮件时的正式请求。

I would be grateful if you could send me the timetable.
完整的请求在发件人与收件人之间保留一定距离。

Can you send me the timetable? Thanks!请把时间表发给我。

重点: 向熟人提出的友好请求。

Can you send me the timetable? Thanks!
简短问句在友好消息中很自然。

两种请求都可以很礼貌,句子更长并不总是更体贴。日常工作邮件中,简单的 Could you send me the timetable, please? 也往往很合适。许多短语介于正式与非正式之间,这个游戏选择两端风格明确的例子。

哪些线索有助于辨认风格?

看完整条消息
线索正式例子非正式例子
发件人怎样开头Dear Ms Patel,Hi, Maya!
词语选择Thank you for your assistance.Thanks for your help.
发件人怎样邀请对方Would you be available for a meeting?Fancy a chat?
发件人怎样结尾Yours sincerely,See you soon!

I'm 和 can't 等缩写在友好文字中很常见,也会出现在许多工作邮件中。一个缩写不能决定整条消息的风格。要结合问候、请求和结尾一起判断。

第 1 题无需账户
你正首次给 Ms Patel 写正式邮件。哪种问候符合情境?

选择一个答案。

答案与解释

Dear Ms Patel,. Dear Ms Patel 使用称谓和姓氏,适合首次发送的正式邮件。

第 2 题无需账户
好友邀请你出去,但你很忙。哪条回复自然又友好?

选择一个答案。

答案与解释

Sorry, I can't make it tonight.. Can't make it 是非正式表达,常用来表示不能来。Sorry 让拒绝显得友好。

第 3 题无需账户
同事写道:「Could you send me the file, please?」怎样描述最合适?

选择一个答案。

答案与解释

A polite request that suits many everyday work emails.. 这个清楚的请求适合许多工作情境,不需要每次都用冗长的正式短语。

编写依据