لعبة المطابقة

الأفعال المركّبة الرسمية وغير الرسمية: لعبة مطابقة

قارن الأفعال المركّبة الرسمية وغير الرسمية بمطابقة عشرة أزواج متكافئة، وقراءة أمثلة من العمل، واختيار صياغة تحافظ على المعنى والقواعد.

باختصار

تناسب أفعال مركّبة كثيرة المحادثة: فغالبًا ما تصبح put off هي postpone في إشعار رسمي. لكن قد يكون الفعل المركّب محايدًا أو رسميًا أيضًا: تناسب carry out research تقريرًا أكاديميًا. لا تستبدل كل فعل مركّب لمجرد الظهور بمظهر رسمي؛ اختر لقارئك وتحقّق من بقاء المعنى نفسه.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

زملاء يتبادلون مستجدّات بجانب مدير يثبّت إشعارًا فارغًا لمستخدمي القاعة.
قد يستخدم زميل put off لتأجيل فحص، بينما يقول الإشعار الرسمي إنه postponed. رسم توضيحي: Atelier

طابق التعابير التالية. لتعبيرَي كل زوج المعنى الرئيسي نفسه. وغالبًا ما يبدو الفعل المكوّن من كلمة واحدة أكثر رسمية، لكن الفرق يتفاوت: تناسب carry out وconduct كلتاهما الكتابة المهنية.

أي تعبير له المعنى نفسه؟

اضغط على عنصر، ثم على ما يطابقه في المجموعة الأخرى.

ما الأفعال المركّبة التي تناسب الكتابة الرسمية؟

يخبرك التعبير كاملًا بأكثر مما يخبرك عدد الكلمات
التعبيرمثالنبرته هنا
carry outThe team carried out a final check before collection.محايد؛ وطبيعي في تقرير عن سير العمل.
set outThe report sets out the reasons for the change.متأنٍّ وواضح؛ وشائع في التقارير.
rule outThe evidence does not rule out a wiring fault.من محايد إلى رسمي؛ ومفيد عند النظر في التفسيرات.
put forwardThe committee put forward three proposals.من محايد إلى رسمي؛ وطبيعي في محاضر الاجتماعات.
put offLet's put the meeting off until Friday.مناسب للمحادثة؛ وتناسب postpone إعلانًا رسميًا.
bring upI'll bring it up when I speak to Jo.مناسب للمحادثة هنا؛ وتناسب raise the issue ملخّصًا رسميًا.

كيف تنقل القرار نفسه لقرّاء مختلفين؟

Message to a colleagueتحديث سريع بين أشخاص يعرف بعضهم بعضًا

التركيز: استخدم صياغة مألوفة وخطوة تالية مباشرة.

We've put off the room inspection until Friday. Could you let the volunteers know?
أصبح للفحص موعد لاحق. أخبر المتطوّعين.

Notice to all room usersإعلان لمجموعة أوسع

التركيز: اذكر الحدث والموعد الجديد بوضوح.

The room inspection has been postponed until Friday. Please inform the volunteers.
تبقى الحقائق والطلب كما هي؛ وتصبح الصياغة أكثر رسمية.

الصيغتان مهذّبتان. يسمّي الإشعار الفحص لأن القرّاء قد تكون معلوماتهم السابقة أقل. وستكون Please let the volunteers know واضحة أيضًا في بريد عام. تتعلق الرسمية بالرسالة كاملة، بما فيها غرضها وتفاصيلها والعلاقة مع القارئ.

ما الذي يتغيّر حين تستبدل فعلًا مركّبًا؟

تحقّق من المفعول به وأي حرف جر يليه
نمط الفعل المركّبنمط الفعل ذي الكلمة الواحدةتحقّق
We looked into the complaint.We investigated the complaint.تأخذ Investigate مفعولًا به مباشرة هنا.
We put the meeting off.We postponed the meeting.تُبقي Postpone مفعولها به بعد الفعل.
They put forward a proposal.They proposed a change.بعد propose، اذكر الفكرة أو الفعل.
They brought about a change.They caused a change.حافظ على قوة السببية نفسها.

قد يغيّر الاستبدال المعنى. يمكن أن تعني Put off التأجيل، وقد تعني أيضًا جعل شخص يفقد الاهتمام: The price put me off. واستبدالها بـ postponed يفقد هذا المعنى. تعني Look into التحقيق في أمر؛ ولا تعد بحل المشكلة. أما Deal with فأوسع، وقد تعني اتخاذ إجراء بشأن المشكلة.

  • We investigated into the complaint.We investigated the complaint.

    استخدم look into the complaint أو investigate the complaint. لا تنقل into إلى investigate.

  • Please put off it until Friday.Please put it off until Friday.

    مع الفعل القابل للفصل put off، يأتي ضمير المفعول به بين الفعل والأداة. والصيغة الرسمية هي Please postpone it until Friday.

  • The team carried out a research.The team carried out research.

    كلمة Research غير معدودة في هذا المعنى العام. استخدم research أو some research أو a research project.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
أي جملة تناسب تقريرًا رسميًا بصورة طبيعية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The researchers carried out a survey of local residents.. تُعدّ Carry out a survey طبيعية في تقرير. فقد يناسب الفعل المركّب الكتابة المهنية المتأنّية.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
استبدل look into في «We will look into the complaint».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

We will investigate the complaint.. تأخذ Investigate المفعول به مباشرة. وهي تعد بالتحقيق، وليس بحل.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
سيُقام الحدث الآن بعد موعده بأسبوع. أي إشعار رسمي يحافظ على هذا المعنى؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The event has been postponed.. تعني Postponed النقل إلى وقت لاحق. وتفيد Cancelled أن الحدث المخطّط له لن يُقام.

السؤال 4لا تحتاج إلى حساب
ما معنى «The high fee put me off»؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The fee made me less willing to take part.. تعني put me off هنا أنها ثبّطت عزيمتي. اختر تعبيرًا مكافئًا للمعنى في هذه الجملة.

مُعدّ انطلاقًا من