Juego de parejas

Verbos frasales formales e informales: juego de parejas

Compara verbos frasales formales e informales relacionando diez equivalentes, leyendo ejemplos del trabajo y eligiendo expresiones que conserven el significado y la gramática.

En pocas palabras

Muchos verbos frasales encajan en la conversación: put off suele convertirse en postpone en un aviso formal. Pero un verbo frasal también puede ser neutro o formal: carry out research encaja en un informe académico. No sustituyas todos los verbos frasales solo para sonar formal; elige pensando en quien lee y comprueba que el significado se mantenga.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Unos compañeros intercambian novedades junto a una persona responsable que coloca un aviso en blanco para los usuarios de la sala.
Un compañero puede usar put off para aplazar una inspección, mientras que un aviso formal dice que ha sido postponed. Ilustración: Atelier

Relaciona las expresiones siguientes. Las de cada pareja tienen el mismo significado principal. El verbo de una sola palabra suele sonar más formal, pero la diferencia varía: carry out y conduct funcionan bien en la escritura profesional.

¿Qué expresión tiene el mismo significado?

Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.

¿Qué verbos frasales sirven en la escritura formal?

La expresión completa dice más que el número de palabras
ExpresiónEjemploCómo suena aquí
carry outThe team carried out a final check before collection.Neutro; natural en un informe sobre un proceso.
set outThe report sets out the reasons for the change.Cuidado y claro; habitual en informes.
rule outThe evidence does not rule out a wiring fault.De neutro a formal; útil al considerar explicaciones.
put forwardThe committee put forward three proposals.De neutro a formal; natural en actas de reuniones.
put offLet's put the meeting off until Friday.Conversacional; postpone encaja en un anuncio formal.
bring upI'll bring it up when I speak to Jo.Conversacional aquí; raise the issue encaja en un resumen formal.

¿Cómo comunicas la misma decisión a distintos lectores?

Message to a colleagueuna actualización rápida entre personas que se conocen

Objetivo: Usa palabras familiares e indica directamente el siguiente paso.

We've put off the room inspection until Friday. Could you let the volunteers know?
La inspección se ha trasladado a una fecha posterior. Avisa al voluntariado.

Notice to all room usersun anuncio dirigido a un grupo más amplio

Objetivo: Indica con claridad el acontecimiento y la nueva fecha.

The room inspection has been postponed until Friday. Please inform the volunteers.
Los hechos y la petición se mantienen; la redacción es más formal.

Ambas versiones son corteses. El aviso nombra la inspección porque puede que quienes lo lean tengan menos información previa. Please let the volunteers know también sería claro en un correo dirigido al público. La formalidad se elige para el mensaje completo, incluidos su propósito, los detalles y la relación con quien lee.

¿Qué cambia al sustituir un verbo frasal?

Comprueba el complemento y cualquier preposición que siga
Estructura con verbo frasalEstructura con verbo de una sola palabraQué comprobar
We looked into the complaint.We investigated the complaint.Aquí Investigate lleva el complemento directamente.
We put the meeting off.We postponed the meeting.Postpone mantiene el complemento después del verbo.
They put forward a proposal.They proposed a change.Después de propose, nombra la idea o la actuación.
They brought about a change.They caused a change.Mantén la misma fuerza en la relación de causa.

Una sustitución puede cambiar el significado. Put off puede significar aplazar, pero también hacer que alguien pierda el interés: The price put me off. Sustituirlo por postponed haría perder ese significado. Look into significa investigar; no promete que se resuelva el problema. Deal with es más amplio y puede significar tomar medidas para abordarlo.

  • We investigated into the complaint.We investigated the complaint.

    Usa look into the complaint o investigate the complaint. No traslades into a la estructura con investigate.

  • Please put off it until Friday.Please put it off until Friday.

    Con el verbo separable put off, un complemento pronominal va entre el verbo y la partícula. La versión formal es Please postpone it until Friday.

  • The team carried out a research.The team carried out research.

    Research es incontable en este sentido general. Usa research, some research o a research project.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué frase encaja de forma natural en un informe formal?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The researchers carried out a survey of local residents.. Carry out a survey resulta natural en un informe. Un verbo frasal puede encajar en una redacción profesional cuidada.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Sustituye look into en «We will look into the complaint».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

We will investigate the complaint.. Investigate lleva el complemento directamente. Promete una investigación, no una solución.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
El acto se celebrará ahora una semana más tarde. ¿Qué aviso formal conserva ese significado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The event has been postponed.. Postponed significa trasladado a un momento posterior. Cancelled indica que el acto previsto no se celebrará.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué significa «The high fee put me off»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The fee made me less willing to take part.. Aquí put me off significa que me desanimó. Elige un equivalente para el significado de esta frase.

Elaborado a partir de