真实文书

英语租赁合同:细则阅读练习

阅读英语租赁合同,理清义务、条件和例外,理解八个合同短语,再回答五道细读题。

要点

细读租赁合同时,要找出谁必须做什么、在什么条件下,以及有哪些例外。shall、provided that 和 notwithstanding 等词会改变条款的适用范围。某一条款中的条件不会自动适用于其他所有条款。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一间朴素公寓的厨房桌上放着房门钥匙和一份空白合同。
钥匙放在合同旁;合同中的 written consent 决定了租客可以作出哪些改动。 插画:Atelier

这份租赁合同究竟说了什么?

阅读第 2 至第 7 条。对每项义务,找出责任人,以及限制其范围的词语。问题都以这段节选为依据。

Beech Road Lettings

Tenancy agreement: selected clauses

1. Parties and premises

LandlordRuth Bennett

TenantAlex Morgan

PremisesFlat 2, 24 Beech Road

In this extract, 'the Agent' means Beech Road Lettings, acting on the Landlord's behalf. 'Written consent' means express permission given by the Landlord or Agent in a letter or email. Silence shall not be treated as consent.

2. Rent and other payments

The Tenant shall pay rent of 950 pounds per calendar month, in advance, on the first day of each month. The rent includes the use of the parking space identified in the inventory. Save for that parking space, no services or additional charges are included in the rent. The Tenant is responsible for the electricity, gas and water charges and council tax relating to the tenancy.

3. Condition and inventory

The Tenant shall keep the interior reasonably clean and return the items listed in the inventory at the end of the tenancy, allowing for fair wear and tear. The Tenant shall report any discrepancy in the inventory to the Agent within seven days of receiving it. Fair wear and tear means deterioration resulting from normal use over time; it excludes damage caused by misuse or neglect.

4. Repairs and reporting

The Tenant shall report a defect to the Agent promptly upon becoming aware of it and shall take reasonable steps to prevent further damage, insofar as it is safe to do so. This reporting duty does not, of itself, make the Tenant responsible for the cost of the repair. A repair report should identify the defect, its location and any immediate effect on the use of the premises.

5. Access

The Tenant shall permit access for inspection or repair at reasonable times, provided that the appointment has been agreed and at least 24 hours' written notice has been given. Notwithstanding the notice and appointment requirements, access may be sought without delay in a genuine emergency, such as an active water leak threatening the flat below. This exception applies to emergency access only.

6. Alterations and subletting

The Tenant shall not redecorate, make alterations or sublet any part of the premises without prior written consent. Any consent applies only to the work or arrangement expressly described in it. Permission to paint one room shall not be interpreted as permission to redecorate the entire flat. A request for consent must describe the proposed work or arrangement.

7. Receipt of repair reports

For the purposes of clause 4, a repair report sent by email is treated as received when the Agent acknowledges it by email. An automatic delivery receipt is not an acknowledgement under this clause. Acknowledgement confirms receipt of the report; it does not confirm a repair appointment. This receipt rule applies solely to repair reports.

Selected clauses for close reading: use the clause numbers when checking an answer.

先找义务,再找改变其适用范围的条件或例外。

这些合同短语用简明英语怎么理解?

节选中的八个短语
短语简明英语释义在文中的作用
shall必须;这里用于规定义务第 2 条要求租客支付租金。
save for除了第 2 条包含停车位,但不包含其他服务和费用。
fair wear and tear正常使用造成的逐渐磨损或老化第 3 条区分正常使用与使用不当或疏忽。
upon becoming aware of当你注意到或得知时第 4 条把报告义务与得知缺陷联系起来。
insofar as仅在……的范围内第 4 条规定,防止损失扩大的措施只限于安全可行的措施。
provided that只有在满足以下条件时第 5 条同时要求提前通知和约定时间。
notwithstanding尽管有刚才提到的要求第 5 条为真正的紧急情况提供了另一种处理方式。
prior written consent行动前获得的书面许可第 6 条要求在改动或转租前获得同意。

怎样找出条款的适用范围?

留意 this exception 等指向前文的词,以及对具体条款编号的引用。限制条件要与它所修饰的义务对应起来。第 7 条中的 for the purposes of clause 4 说明了收件规则适用于哪些报告。

shall take reasonable steps ... insofar as it is safe采取合理措施,但只限于安全可行的范围。

重点: 安全这一限制适用于防止损失扩大。

The duty is limited by insofar as it is safe.
这段措辞限制了租客必须采取行动的范围。

Acknowledgement confirms receipt ... it does not confirm a repair appointment.代理方已收到报告,是否安排上门仍是另一回事。

重点: 收到报告与约定上门时间是两回事。

The Agent has acknowledged the report.
仅凭这一点,无法得知上门的日期或时间。

细则中哪些误读会改变意思?

  • The Tenant must pay for every repair they report.Reporting a defect does not, by itself, make the Tenant responsible for its cost.

    第 4 条区分了报告义务与支付费用。Of itself 的意思是 by that fact alone。

  • Permission to paint the bedroom covers the whole flat.Permission covers only the work expressly described.

    不要扩大有限许可的范围。第 6 条将许可限定在明确说明的工作内。

  • An email acknowledgement confirms the repair visit.An email acknowledgement confirms receipt of the report.

    第 7 条明确区分 receipt 和 a repair appointment。

第 1 题无需账户
根据第 2 条,哪一项包含在租金中?

选择一个答案。

答案与解释

The parking space listed in the inventory. Save for 的意思是 except for。停车位包含在内;列出的其他费用由租客承担。

第 2 题无需账户
哪个例子最符合第 3 条对 fair wear and tear 的定义?

选择一个答案。

答案与解释

A carpet gradually fading through normal use. 定义包括长期正常使用造成的损耗,不包括使用不当或疏忽造成的损坏。

第 3 题无需账户
第 5 条的紧急情况例外改变了什么?

选择一个答案。

答案与解释

It allows emergency access to be sought without waiting for the usual notice and appointment.. 这一例外只涉及真正紧急情况下的入内,不会取消第 6 条的其他规定。

第 4 题无需账户
代理方已经书面同意粉刷卧室。根据第 6 条,你能得出什么结论?

选择一个答案。

答案与解释

The permission covers the specified bedroom work.. 许可只适用于明确说明的工作。同意粉刷一个房间,不能扩大为同意粉刷整套公寓。

第 5 题无需账户
关于报修邮件,你只收到了自动送达回执。根据第 7 条,现在是什么情况?

选择一个答案。

答案与解释

The Agent's acknowledgement is still needed for the report to count as received under this clause.. 节选明确排除了自动送达回执。按照这一收件规则,需要代理方通过邮件确认收件。

编写依据