撰写吊唁短信:说出体贴而具体的话

学习如何撰写吊唁信息:表达对逝者的哀悼、分享一段真诚的回忆,并温和地提供实际帮助,附可供改写的范例。

B1实用指南阅读约需 1 分钟见 B1 学习手册 →

要点

吊唁信息可以简短、真诚而温和。可以说 I was so sorry to hear about...,如果与逝者相识,可以添上一件小回忆,并谨慎地提出帮忙;不要让对方反过来安慰你,也不要要求对方回复。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

该如何开头?

直接而温和地提及逝世的消息。用 I was very sorry to hear about your father 开头就足够了。如果符合你们的关系,可以直呼对方的名字。发给挚友的消息可以用 Dear Sara 或 Hi Sara 开头;不太熟的同事则更适合 Dear Ms Patel。

根据彼此关系选择措辞
用途可用句式
表示得知噩耗I was so sorry to hear about your mum.
表达慰问I am thinking of you and your family.
追忆你认识的逝者I will remember how warmly he welcomed me.
提出一件具体的帮助I can bring dinner on Tuesday if that would help.
消除回复压力You do not need to reply.

开头之后可以补充什么?

如果你认识逝者,可以提一件小小的回忆:一次热情的招待、一次共同的交谈,或对方常做的一件小事。重点放在逝者身上。如果你并不认识逝者,一句朴素的慰问比借用别人的回忆更合适。只提出自己确实能帮上的忙,并给对方留出拒绝的余地。

I can bring dinner on Tuesday if that would help.

这个提议说出了具体行动,并把决定权留给对方。

完整的信息可以是什么样的?

A note to a friend

Dear Sara,

I was so sorry to hear about your dad. I remember how he always made time to ask about my studies when I visited. He made me feel very welcome.

I am thinking of you and your family. I can bring dinner on Tuesday if that would help. You do not need to reply now.

With love, Nina

包含一段个人回忆与一项实际帮助,同时不要求对方回复。
发送前核对

这是自我检查工具,不是评分。勾选不会保存。

第 1 题无需账户
哪一项提议给对方留出了选择余地?

选择一个答案。

答案与解释

I can collect the shopping if that would help.. 第二个选项提出了一项具体帮助,同时把主动权留给接收信息的人。

第 2 题无需账户
你并不认识逝者。可以写什么?

选择一个答案。

答案与解释

A simple sentence of sympathy. 你可以表达关怀,而不必去写自己并不拥有的个人回忆。