Rédiger un message de condoléances : dire quelque chose de bienveillant et de précis

Rédiger un message de condoléances vous aide à reconnaître un décès, à inclure un souvenir sincère et à proposer une aide pratique avec tact, grâce à des exemples à adapter.

B1Guide pratique2 min de lectureDans le cahier B1 →

L’essentiel

Un message de condoléances peut être court, sincère et doux. Écrivez I was so sorry to hear about..., ajoutez un souvenir si vous en avez un, et proposez votre aide avec délicatesse ; ne demandez pas à la personne de vous réconforter ni de vous répondre.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Comment commencer ?

Nommez la perte directement et avec douceur. I was very sorry to hear about your father suffit pour commencer. Employez le prénom de la personne si cela paraît naturel dans votre relation. Un message à un ami proche peut commencer par Dear Sara ou Hi Sara ; pour un collègue moins familier, Dear Ms Patel peut mieux convenir.

Choisissez des mots adaptés à votre relation
ObjectifUne phrase possible
Accuser réception de la nouvelleI was so sorry to hear about your mum.
Exprimer votre sympathieI am thinking of you and your family.
Évoquer le souvenir d’une personne connueI will remember how warmly he welcomed me.
Proposer une aide concrète préciseI can bring dinner on Tuesday if that would help.
Retirer toute pressionYou do not need to reply.

Que pouvez-vous ajouter après l’ouverture ?

Si vous connaissiez la personne décédée, mentionnez un petit souvenir : un accueil chaleureux, une conversation partagée ou une habitude qui lui était propre. Gardez l’attention sur elle. Si vous ne la connaissiez pas, une phrase simple de sympathie vaut mieux qu’un souvenir emprunté à quelqu’un d’autre. Proposez une aide que vous pouvez réellement apporter, en laissant à la personne la possibilité de refuser.

I can bring dinner on Tuesday if that would help.

La proposition nomme une action concrète et laisse le choix à l’autre personne.

À quoi peut ressembler un message complet ?

A note to a friend

Dear Sara,

I was so sorry to hear about your dad. I remember how he always made time to ask about my studies when I visited. He made me feel very welcome.

I am thinking of you and your family. I can bring dinner on Tuesday if that would help. You do not need to reply now.

With love, Nina

Un souvenir personnel et une proposition concrète, sans demander de réponse.
Avant d’envoyer

Un outil pour vous relire, sans note. Les cases cochées ne sont pas enregistrées.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle proposition laisse un véritable choix ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I can collect the shopping if that would help.. La deuxième option propose une action précise tout en laissant la décision à la personne qui reçoit le message.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous ne connaissiez pas la personne décédée. Que pouvez-vous écrire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A simple sentence of sympathy. Vous pouvez exprimer votre sollicitude sans inventer un souvenir personnel que vous n’avez pas.