Escribir un mensaje de pésame: di algo amable y concreto

Escribir un mensaje de pésame te ayuda a expresar condolencia ante un fallecimiento, incluir un recuerdo sincero y ofrecer apoyo práctico con tacto, con ejemplos para adaptar.

B1Guía prácticaTiempo de lectura: 2 minEn el cuaderno de B1 →

En pocas palabras

Un mensaje de pésame puede ser breve, sincero y delicado. Di I was so sorry to hear about..., añade un recuerdo si tienes uno y ofrece ayuda con tacto; no exijas a la persona que te consuele ni que te envíe una respuesta.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

¿Cómo empiezas?

Nombra la pérdida de forma directa y amable. I was very sorry to hear about your father basta para empezar. Usa el nombre de la persona si resulta natural en vuestra relación. Un mensaje a una amistad cercana puede empezar con Dear Sara o Hi Sara; para un compañero con menos trato puede encajar mejor Dear Ms Patel.

Elige palabras adecuadas a vuestra relación
PropósitoUna posible frase
Acusar recibo de la noticiaI was so sorry to hear about your mum.
Expresar condolenciaI am thinking of you and your family.
Recordar a alguien a quien conocíasI will remember how warmly he welcomed me.
Ofrecer algo práctico concretoI can bring dinner on Tuesday if that would help.
Quitar presiónYou do not need to reply.

¿Qué puedes añadir después del comienzo?

Si conocías a la persona fallecida, menciona un pequeño recuerdo: una bienvenida amable, una conversación compartida o algo que solía hacer. Céntralo en esa persona. Si no la conocías, una frase sencilla de condolencia es mejor que un recuerdo tomado de otra persona. Ofrece una ayuda que realmente puedas dar, dejando margen para que la persona diga que no.

I can bring dinner on Tuesday if that would help.

El ofrecimiento nombra una acción real y deja la elección a la otra persona.

¿Qué aspecto podría tener un mensaje completo?

A note to a friend

Dear Sara,

I was so sorry to hear about your dad. I remember how he always made time to ask about my studies when I visited. He made me feel very welcome.

I am thinking of you and your family. I can bring dinner on Tuesday if that would help. You do not need to reply now.

With love, Nina

Un recuerdo personal y un ofrecimiento práctico, sin pedir respuesta.
Antes de enviar

Una ayuda para revisarte, sin nota. Las casillas marcadas no se guardan.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué ofrecimiento deja elección?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I can collect the shopping if that would help.. La segunda opción ofrece una acción concreta mientras deja el control en manos de quien la recibe.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
No conocías a la persona fallecida. ¿Qué puedes escribir?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A simple sentence of sympathy. Puedes expresar afecto sin atribuirte un recuerdo personal que no tienes.