دليل عبارات

عبارات موعد الطبيب: زيارة طبيب عام في بريطانيا

تدرّب على عبارات حجز موعد مع طبيب عام في بريطانيا، ووصف الأعراض والإجابة عن الأسئلة، مع معانٍ واضحة واختبار قصير.

باختصار

لحجز موعد طبي، قل I'd like to make an appointment with a GP, please. صف المشكلة باستخدام I've got + عرض من الأعراض: I've got a sore throat. يُسمّى طبيب الأسرة في بريطانيا GP، ومكان عمله surgery؛ قل make an appointment، وليس take an appointment.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

مريض يصف ألمًا في الحلق لطبيب عام.
في العيادة، قل I've got a sore throat. الرسم: Atelier
1

الحجز عبر الهاتف

موظف الاستقبال / الطبيبGood morning, Riverside Surgery. How can I help?يرد موظف الاستقبال.
أنتHello, I'd like to make an appointment with a GP, please.تطلب مقابلة طبيب.
موظف الاستقبال / الطبيبIs it urgent?هل تحتاج إلى مقابلة أحد اليوم؟
أنتNot really, but I've had a cough for two weeks.يمكن الانتظار قليلًا.I've had … for + مدة زمنية: بدأ السعال قبل أسبوعين وما زلت تعاني منه.
موظف الاستقبال / الطبيبWe've got one on Thursday at ten past four. Does that suit you?هل يناسبك ذلك الوقت؟
أنتYes, that's fine. Thank you.توافق على الموعد.
2

وصف المشكلة

استخدم I've got لمعظم الأعراض، وMy … hurts لجزء من الجسم.

موظف الاستقبال / الطبيبSo, what seems to be the problem?لماذا جئت؟
أنتI've got a sore throat and a temperature.حلقك يؤلمك وتشعر بالحرارة.
أنتMy back hurts when I bend down.My …hurts لجزء واحد من الجسم.
أنتI feel dizzy in the mornings.تبدو الغرفة كأنها تتحرك.
موظف الاستقبال / الطبيبHow long have you had it?متى بدأ الأمر؟
أنتSince Monday. It's getting worse.بدأ يوم الاثنين.
3

أسئلة يطرحها الطبيب

موظف الاستقبال / الطبيبAre you taking any medication at the moment?هل تتناول أي دواء؟
موظف الاستقبال / الطبيبAre you allergic to anything?هل يسبب لك أي شيء، مثل البنسلين، حساسية؟
موظف الاستقبال / الطبيبCould you roll up your sleeve, please?اكشف عن ذراعك.
موظف الاستقبال / الطبيبTake a deep breath in… and out.خذ شهيقًا ببطء، ثم أخرج الهواء.
أنتSorry, could you say that again more slowly?اطلب إعادة الكلام.
4

في النهاية

موظف الاستقبال / الطبيبI'll give you a prescription. You can pick it up at any pharmacy.ورقة أو رسالة للحصول على دوائك.
موظف الاستقبال / الطبيبTake one tablet three times a day, after meals.كيفية تناول الدواء.
موظف الاستقبال / الطبيبIf it's not better in a week, come back and see me.عُد إذا لم يحدث تحسن.
أنتDo I need to book a follow-up appointment?هل ينبغي أن أعود؟
أنتThanks very much for your help.وداع مهذب.

كيف تصف ما يؤلمك؟

أعراض شائعة
قلالمعنى
I've got a headache.رأسي يؤلمني.
I've got a stomach ache.معدتي تؤلمني.
I've got a cold.سيلان في الأنف وسعال.
I've got a rash.بقع حمراء على جلدي.
I feel sick.أشعر أنني سأتقيأ.
I've been sick.لقد تقيأت.
  • I have pain in my head.I've got a headache.

    تستخدم الإنجليزية كلمة واحدة لكل نوع من الآلام الشائعة: headache، stomach ache، toothache، backache.

  • I am sick since three days.I've been ill for three days.

    استخدم have been مع for عندما تستمر المشكلة. في بريطانيا، ill هي الكلمة الأضمن للتعبير عن المرض عمومًا؛ إذ تعني sick غالبًا التقيؤ.

  • Can I take an appointment?Can I make an appointment?

    في الإنجليزية تستخدم make أو book مع الموعد.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
سنّك يؤلمك. ماذا تقول؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

I've got toothache.. Toothache كلمة واحدة للألم، مثل headache وstomach ache.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
يقول موظف الاستقبال «Does that suit you?». ما المقصود؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Is that time good for you?. تسأل Does that suit you? عمّا إذا كان الوقت أو الترتيب مناسبًا لك.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
أين تستلم دواءك؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

at a pharmacy. يعطيك الطبيب prescription، وتستلم الدواء من pharmacy أو chemist's.

مُعدّ انطلاقًا من