常用表达手册

看病用语:英国全科诊所就诊练习

练习在英国预约全科医生、描述症状和回答问题的看病用语,配有清楚的释义和小测验。

要点

预约看病时,可以说 I'd like to make an appointment with a GP, please。用 I've got + 症状 描述不适,例如 I've got a sore throat。在英国,家庭医生称为 GP,医生工作的诊所称为 surgery;预约要说 make an appointment,不说 take an appointment。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一位患者向全科医生描述喉咙痛的症状。
在诊所可以说 I've got a sore throat。 插图:Atelier
1

打电话预约

接待员/医生Good morning, Riverside Surgery. How can I help?接待员接听电话。
你Hello, I'd like to make an appointment with a GP, please.你提出要看医生。
接待员/医生Is it urgent?你今天就需要看医生吗?
你Not really, but I've had a cough for two weeks.可以稍等一段时间。I've had … for + 一段时间:咳嗽从两周前开始,现在还没好。
接待员/医生We've got one on Thursday at ten past four. Does that suit you?这个时间你方便吗?
你Yes, that's fine. Thank you.你接受了这个安排。
2

描述不适

描述大多数症状可以用 I've got;说身体某个部位疼,可以用 My … hurts。

接待员/医生So, what seems to be the problem?你哪里不舒服?
你I've got a sore throat and a temperature.你喉咙痛,还觉得发热。
你My back hurts when I bend down.My …hurts 用来说明身体某个部位疼。
你I feel dizzy in the mornings.感觉房间在晃动。
接待员/医生How long have you had it?什么时候开始的?
你Since Monday. It's getting worse.从星期一开始的。
3

医生会问的问题

接待员/医生Are you taking any medication at the moment?你在服药吗?
接待员/医生Are you allergic to anything?你会对什么东西产生不良反应吗,例如青霉素?
接待员/医生Could you roll up your sleeve, please?露出手臂。
接待员/医生Take a deep breath in… and out.慢慢吸气,再呼气。
你Sorry, could you say that again more slowly?请对方再说一遍。
4

就诊结束时

接待员/医生I'll give you a prescription. You can pick it up at any pharmacy.用于取药的纸质或电子处方。
接待员/医生Take one tablet three times a day, after meals.说明药物的服用方法。
接待员/医生If it's not better in a week, come back and see me.如果没有好转,就再来就诊。
你Do I need to book a follow-up appointment?我需要再来吗?
你Thanks very much for your help.礼貌地告别。

怎样描述哪里不舒服?

常见症状
可以这样说意思是
I've got a headache.我头痛。
I've got a stomach ache.我胃痛。
I've got a cold.流鼻涕、咳嗽。
I've got a rash.皮肤上有红点。
I feel sick.我觉得要吐了。
I've been sick.我吐过了。
  • I have pain in my head.I've got a headache.

    英语中,常见的疼痛有专门的词:headache、stomach ache、toothache、backache。

  • I am sick since three days.I've been ill for three days.

    不适仍在持续时,用 have been 搭配 for。在英国,用 ill 更稳妥;sick 常指呕吐。

  • Can I take an appointment?Can I make an appointment?

    英语中,「预约」用 make 或 book an appointment 表达。

第 1 题无需账户
你牙痛。该怎么说?

选择一个答案。

答案与解释

I've got toothache.. Toothache 是表示牙痛的专门词语,类似于 headache 和 stomach ache。

第 2 题无需账户
接待员说「Does that suit you?」,是什么意思?

选择一个答案。

答案与解释

Is that time good for you?. Does that suit you? 是在问某个时间或安排是否方便。

第 3 题无需账户
你去哪里取药?

选择一个答案。

答案与解释

at a pharmacy. 全科医生开出 prescription,你再到 pharmacy(也叫 chemist's)取药。

编写依据