Guide de conversation

Rendez-vous chez le médecin : les expressions utiles chez un généraliste britannique

Entraînez-vous à prendre rendez-vous chez un généraliste britannique, à décrire vos symptômes et à répondre aux questions, avec des explications claires et un quiz.

L’essentiel

Pour prendre rendez-vous chez le médecin, dites I'd like to make an appointment with a GP, please. Décrivez le problème avec I've got + un symptôme : I've got a sore throat. En Grande-Bretagne, le médecin généraliste s’appelle un GP et son cabinet une surgery ; dites make an appointment, et non take an appointment.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un patient décrit son mal de gorge à un généraliste.
Au cabinet médical, dites I've got a sore throat. Illustration : Atelier
1

Prendre rendez-vous par téléphone

Accueil / MédecinGood morning, Riverside Surgery. How can I help?La personne à l’accueil répond.
VousHello, I'd like to make an appointment with a GP, please.Vous demandez à voir un médecin.
Accueil / MédecinIs it urgent?Avez-vous besoin de consulter aujourd’hui ?
VousNot really, but I've had a cough for two weeks.Cela peut attendre un peu.I've had … for + une durée : la toux a commencé il y a deux semaines et elle persiste.
Accueil / MédecinWe've got one on Thursday at ten past four. Does that suit you?Cet horaire vous convient-il ?
VousYes, that's fine. Thank you.Vous acceptez.
2

Décrire le problème

Utilisez I've got pour la plupart des symptômes, et My … hurts pour une partie du corps.

Accueil / MédecinSo, what seems to be the problem?Qu’est-ce qui vous amène ?
VousI've got a sore throat and a temperature.Vous avez mal à la gorge et vous avez de la fièvre.
VousMy back hurts when I bend down.My …hurts pour une partie du corps.
VousI feel dizzy in the mornings.Vous avez l’impression que la pièce tourne.
Accueil / MédecinHow long have you had it?Quand cela a-t-il commencé ?
VousSince Monday. It's getting worse.Cela a commencé lundi.
3

Les questions du médecin

Accueil / MédecinAre you taking any medication at the moment?Prenez-vous des médicaments ?
Accueil / MédecinAre you allergic to anything?Avez-vous des allergies, par exemple à la pénicilline ?
Accueil / MédecinCould you roll up your sleeve, please?Montrez votre bras.
Accueil / MédecinTake a deep breath in… and out.Inspirez lentement, puis expirez.
VousSorry, could you say that again more slowly?Demandez de répéter.
4

À la fin du rendez-vous

Accueil / MédecinI'll give you a prescription. You can pick it up at any pharmacy.Un document papier ou un message pour obtenir vos médicaments.
Accueil / MédecinTake one tablet three times a day, after meals.Comment prendre le médicament.
Accueil / MédecinIf it's not better in a week, come back and see me.Revenez s’il n’y a pas d’amélioration.
VousDo I need to book a follow-up appointment?Dois-je revenir ?
VousThanks very much for your help.Une formule polie pour prendre congé.

Comment expliquer ce qui ne va pas ?

Symptômes courants
À direSignification
I've got a headache.J’ai mal à la tête.
I've got a stomach ache.J’ai mal au ventre.
I've got a cold.Le nez qui coule et de la toux.
I've got a rash.Des plaques rouges sur la peau.
I feel sick.Je pense que je vais vomir.
I've been sick.J’ai vomi.
  • I have pain in my head.I've got a headache.

    L’anglais utilise un mot pour les douleurs courantes : headache, stomach ache, toothache, backache.

  • I am sick since three days.I've been ill for three days.

    Utilisez have been avec for si le problème persiste. En Grande-Bretagne, ill est le terme le plus sûr : sick évoque souvent le fait de vomir.

  • Can I take an appointment?Can I make an appointment?

    En anglais, on utilise make ou book pour prendre rendez-vous.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous avez mal à une dent. Que dites-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I've got toothache.. Toothache désigne cette douleur en un mot, comme headache et stomach ache.

Question 2Aucun compte nécessaire
La personne à l’accueil dit « Does that suit you? ». Que veut-elle dire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Is that time good for you?. Does that suit you? sert à demander si un horaire ou un projet vous convient.

Question 3Aucun compte nécessaire
Où récupérez-vous vos médicaments ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

at a pharmacy. Le généraliste vous remet une prescription ; vous récupérez les médicaments dans une pharmacy (ou chemist's).

Établi à partir de