Guía de frases

Frases para una cita médica: en la consulta de medicina general británica

Practica frases para pedir cita con un médico de cabecera británico, describir síntomas y responder a preguntas, con significados claros y un cuestionario.

En pocas palabras

Para pedir cita con el médico, di I'd like to make an appointment with a GP, please. Describe el problema con I've got + un síntoma: I've got a sore throat. En Gran Bretaña, el médico de cabecera se llama GP y su consulta, surgery; di make an appointment, no take an appointment.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un paciente explica a su médico de cabecera que le duele la garganta.
En la consulta, di I've got a sore throat. Ilustración: Atelier
1

Pedir cita por teléfono

Recepcionista / MédicoGood morning, Riverside Surgery. How can I help?Contesta la persona de recepción.
TúHello, I'd like to make an appointment with a GP, please.Pides que te vea un médico.
Recepcionista / MédicoIs it urgent?¿Necesitas que te vea alguien hoy?
TúNot really, but I've had a cough for two weeks.Puede esperar un poco.I've had … for + un periodo de tiempo: la tos empezó hace dos semanas y todavía la tienes.
Recepcionista / MédicoWe've got one on Thursday at ten past four. Does that suit you?¿Te viene bien esa hora?
TúYes, that's fine. Thank you.Aceptas.
2

Describir el problema

Usa I've got para la mayoría de los síntomas y My … hurts para una parte del cuerpo.

Recepcionista / MédicoSo, what seems to be the problem?¿Qué te trae por aquí?
TúI've got a sore throat and a temperature.Te duele la garganta y tienes sensación de fiebre.
TúMy back hurts when I bend down.My …hurts para una parte del cuerpo.
TúI feel dizzy in the mornings.Parece que la habitación se mueve.
Recepcionista / MédicoHow long have you had it?¿Cuándo empezó?
TúSince Monday. It's getting worse.Empezó el lunes.
3

Preguntas que hace el médico

Recepcionista / MédicoAre you taking any medication at the moment?¿Tomas algún medicamento?
Recepcionista / MédicoAre you allergic to anything?¿Algo te produce una reacción, como la penicilina?
Recepcionista / MédicoCould you roll up your sleeve, please?Deja el brazo al descubierto.
Recepcionista / MédicoTake a deep breath in… and out.Inspira despacio y luego espira.
TúSorry, could you say that again more slowly?Pide que lo repitan.
4

Al terminar

Recepcionista / MédicoI'll give you a prescription. You can pick it up at any pharmacy.Un documento en papel o un mensaje para obtener tu medicamento.
Recepcionista / MédicoTake one tablet three times a day, after meals.Cómo tomar el medicamento.
Recepcionista / MédicoIf it's not better in a week, come back and see me.Vuelve si no hay cambios.
TúDo I need to book a follow-up appointment?¿Debo volver?
TúThanks very much for your help.Una despedida cortés.

¿Cómo explicas lo que te pasa?

Síntomas frecuentes
DiSignifica
I've got a headache.Me duele la cabeza.
I've got a stomach ache.Me duele el estómago.
I've got a cold.Secreción nasal y tos.
I've got a rash.Manchas rojas en la piel.
I feel sick.Creo que voy a vomitar.
I've been sick.He vomitado.
  • I have pain in my head.I've got a headache.

    El inglés usa una palabra para los dolores habituales: headache, stomach ache, toothache, backache.

  • I am sick since three days.I've been ill for three days.

    Usa have been con for cuando el problema sigue. En Gran Bretaña, ill es la opción más segura: sick suele referirse a vomitar.

  • Can I take an appointment?Can I make an appointment?

    En inglés se usa make o book para pedir una cita.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Te duele una muela. ¿Qué dices?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I've got toothache.. Toothache designa ese dolor, igual que headache y stomach ache designan otros dolores.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
En recepción te dicen «Does that suit you?». ¿Qué significa?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Is that time good for you?. Does that suit you? pregunta si una hora o un plan te viene bien.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Dónde recoges el medicamento?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

at a pharmacy. El médico de cabecera te da una prescription; recoges el medicamento en una pharmacy (o chemist's).

Elaborado a partir de