対話

カードの重複決済を説明する:二重請求の可能性を伝える

カードの重複決済の説明:金額と日付を伝え、保留中の明細と確定した請求を区別し、確認を依頼する練習をしましょう。

要点

I think I've been charged twice for the same purchase. Could you check it, please? と言ってみましょう。金額、日付、購入の参照番号を伝えます。原因を決めつける前に、自分の口座に何が表示されているかを説明しましょう。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

昨日コートを買いました。銀行のアプリには同じ金額の明細が2件表示されています。店で店員に取引の確認を頼みます。会話では状況の説明と原因の推測を分け、最後に今後の確認に使える参照番号をもらって終えます。

練習モードでは、自分のせりふが隠れます。声に出して言ってから、表示して比べてみましょう。
  1. あなた

    Hello. I think I've been charged twice for a coat I bought here yesterday.

    二重請求の可能性と買い物をした日を説明してください。

    意味

    起きている可能性のある問題と購入した商品を伝えます。

  2. Assistant

    I'm sorry about that. Have you got the receipt?

    意味

    店員が購入記録を求めます。

  3. あなた

    Yes. The total was forty-eight pounds. Here is the receipt.

    金額を伝えてレシートを見せてください。

    意味

    金額を伝え、記録を見せます。

  4. Assistant

    And what can you see in your account?

    意味

    店員が支払い記録に何が表示されているかを尋ねます。

  5. あなた

    There are two entries for forty-eight pounds, both with your shop's name.

    一致する2件の明細について説明してください。

    意味

    画面に表示されている情報を説明します。

  6. Assistant

    Does either entry say pending?

    意味

    店員がどちらかの明細が処理中(pending)になっていないか尋ねます。

  7. あなた

    One does. The other says completed. Could you explain the difference?

    2つのステータス表示を読み上げ、どういう意味か尋ねてください。

    意味

    ステータスの表示を伝え、その意味の説明を求めます。

  8. Assistant

    Let me check our payment record first.

    意味

    店員が答える前に店側の記録を確認すると言います。

  9. あなた

    Of course. The purchase reference is at the bottom of the receipt.

    参照番号がどこに書いてあるかを伝えてください。

    意味

    店員が該当する記録を見つけやすいように手伝います。

  10. Assistant

    I can see one completed payment here. I'll ask our payments team to check the other entry.

    意味

    店側の記録にはさらなる確認が必要です。

  11. あなた

    Thank you. When should I expect an update?

    いつ頃結果の連絡がもらえるか尋ねてください。

    意味

    現実的な進捗連絡の時期を尋ねます。

  12. Assistant

    We can send you an update tomorrow afternoon.

    意味

    店員が次の連絡の時間を伝えます。

  13. あなた

    Could I have a case reference and a copy of that in writing?

    問い合わせ番号と書面での確認を求めてください。

    意味

    あとで参照できる情報を求めます。

  14. Assistant

    Certainly. I'll email the reference and what we've agreed.

    意味

    店員が次の対応を確認します。

記録を正確に説明するにはどう言えばよいですか?

Charged twice は1回の買い物に対して2回請求されたことを意味します。Two entries は単に記録に2行表示されているという意味です。Pending はまだ処理中の支払いを表し、それだけで最終結果が決まるわけではありません。金額やステータスがはっきりしないときは、表示されている文言をそのまま読み上げて Could you check what this entry refers to? と尋ねましょう。

問題1アカウント不要
なぜ客は最初に I think と言っているのですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The cause has not yet been checked.. 客は明細が2件あることを報告しつつ、誰かが確認するまで原因の説明を保留にできるからです。

問題2アカウント不要
どの情報がその購入を特定するのに役立ちますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The purchase reference. 参照番号によって、確認が必要な特定の取引に問い合わせを結び付けられます。

参照コース