Diálogo

Explicar un pago duplicado con tarjeta: exponer un posible cobro doble

Explicar un pago duplicado con tarjeta: practica cómo dar el importe y la fecha, distinguir los movimientos pendientes de los cargos y pedir una comprobación.

En pocas palabras

Di I think I've been charged twice for the same purchase. Could you check it, please? Indica el importe, la fecha y la referencia de la compra; describe lo que muestra tu cuenta antes de dar por hecho por qué ocurrió.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Ayer compraste un abrigo. Tu aplicación bancaria muestra dos apuntes por el mismo importe. En la tienda, pides al dependiente que compruebe la operación. La conversación mantiene separada la descripción de la explicación y termina con una referencia para hacer el seguimiento.

En el modo de práctica, tus intervenciones están ocultas. Dilas en voz alta y después muéstralas para compararlas.
  1. Tú

    Hello. I think I've been charged twice for a coat I bought here yesterday.

    Explica el posible cobro doble y cuándo hiciste la compra.

    Significado

    Nombras el posible problema y la compra.

  2. Assistant

    I'm sorry about that. Have you got the receipt?

    Significado

    El dependiente pide un comprobante de compra.

  3. Tú

    Yes. The total was forty-eight pounds. Here is the receipt.

    Indica el importe y muestra el recibo.

    Significado

    Indicas el importe y muestras el comprobante.

  4. Assistant

    And what can you see in your account?

    Significado

    El dependiente pregunta qué muestra el registro de pago.

  5. Tú

    There are two entries for forty-eight pounds, both with your shop's name.

    Describe los dos movimientos coincidentes.

    Significado

    Describes la información visible.

  6. Assistant

    Does either entry say pending?

    Significado

    El dependiente pregunta si alguno de los apuntes sigue procesándose.

  7. Tú

    One does. The other says completed. Could you explain the difference?

    Lee las dos palabras de estado y pregunta qué significan.

    Significado

    Indicas las palabras de estado y pides una explicación.

  8. Assistant

    Let me check our payment record first.

    Significado

    El dependiente revisará el registro de la tienda antes de responder.

  9. Tú

    Of course. The purchase reference is at the bottom of the receipt.

    Indica dónde encontrar la referencia.

    Significado

    Ayudas al dependiente a localizar el registro correspondiente.

  10. Assistant

    I can see one completed payment here. I'll ask our payments team to check the other entry.

    Significado

    El registro de la tienda requiere una comprobación adicional.

  11. Tú

    Thank you. When should I expect an update?

    Pregunta cuándo deberías recibir una respuesta.

    Significado

    Preguntas por un plazo práctico de seguimiento.

  12. Assistant

    We can send you an update tomorrow afternoon.

    Significado

    El dependiente indica cuándo enviarán el próximo mensaje.

  13. Tú

    Could I have a case reference and a copy of that in writing?

    Pide una referencia y una confirmación por escrito.

    Significado

    Pides datos que puedas consultar más adelante.

  14. Assistant

    Certainly. I'll email the reference and what we've agreed.

    Significado

    El dependiente confirma el siguiente paso.

¿Cómo describes el registro con precisión?

Charged twice significa dos cargos por una misma compra. Two entries significa simplemente que hay dos líneas visibles en el registro. Pending describe un pago que aún se está procesando; por sí solo no explica el resultado final. Si el importe o el estado no están claros, lee la redacción exacta y pregunta Could you check what this entry refers to?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Por qué el cliente dice I think al principio?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The cause has not yet been checked.. El cliente puede informar de dos apuntes dejando abierta la explicación hasta que alguien lo compruebe.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué dato ayuda a identificar la compra?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The purchase reference. La referencia vincula la consulta con la operación concreta que hay que comprobar.

Elaborado a partir de