Juego de parejas

Expresiones coloquiales británicas: 24 significados cotidianos y cuándo usarlas

Aprende expresiones coloquiales británicas con 24 significados cotidianos, ejemplos naturales y notas de registro, y relaciona las expresiones con las situaciones en las que encajan.

En pocas palabras

El lenguaje coloquial británico incluye expresiones informales como chuffed para estar muy contento y skint para no tener dinero. Aprende quién usa una palabra y en qué situación, además de su significado. Una expresión que suena amistosa entre amigos puede resultar extraña en un correo formal.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Unos amigos toman té juntos en una cocina acogedora un día lluvioso.
Entre amigos, Fancy a cuppa? es una manera informal de ofrecer té. Ilustración: Atelier

¿Qué expresiones coloquiales británicas conviene reconocer?

Referencia
ExpresiónSignificado sencilloEjemplo
chuffedmuy contentoI'm chuffed with the result.
guttedmuy decepcionadoShe was gutted to miss the match.
knackeredmuy cansado; muy informalI'm knackered after that walk.
skintsin dinero disponibleI'm skint until Friday.
quiduna libra o varias librasIt cost twenty quid.
a fivercinco librasCan you lend me a fiver?
a tennerdiez librasI found a tenner in my coat.
a cuppauna taza de téFancy a cuppa?
a blokeun hombreAsk the bloke by the door.
mateun amigo; también una forma de dirigirse a alguienHe's an old mate from school.
cheersgracias; también un brindis o una despedida informalCheers for your help.
tagracias; muy informalTa for the lift.
dodgypoco fiable, sospechoso o de mala calidadThat plug looks dodgy.
a rip-offalgo injustificadamente caroTen pounds for water? What a rip-off.
a bargainalgo comprado a un precio bajo para su valorThis coat was a bargain.
a faffesfuerzo o complicación innecesariosChanging the booking was a faff.
a doddlealgo muy fácilThe first exercise was a doddle.
a kipuna siesta breveI'm going to have a kip.
a looun inodoro o aseo; informalWhere's the loo?
brollyparaguas; informalTake a brolly with you.
tellytelevisión; informalWhat's on the telly?
fancyquerer o apetecer; informal en este usoDo you fancy a walk?
give someone a bellllamar por teléfono a alguienGive me a bell tomorrow.
not my cup of teaalgo que no me gustaHorror films aren't my cup of tea.

Algunas expresiones de esta lista son palabras informales cotidianas, más que jerga en el sentido estricto del diccionario. Bargain, por ejemplo, también es vocabulario corriente y neutro. Lo útil es preguntarse si la expresión encaja con el destinatario, quien habla y la tarea. Knackered es mucho más informal que tired, mientras que quid es habitual al hablar de precios de manera informal.

Relaciona la expresión informal con su significado

Pulsa un elemento de la izquierda y después su pareja de la derecha.

¿Debes usar estas expresiones desde el primer momento?

Primero aprende a reconocer una palabra y después observa cómo la usa la gente de tu entorno. La edad, la región, la amistad y el tono importan. Llamar mate a un desconocido puede sonar amistoso en un intercambio y poco amistoso en otro. En una candidatura, usa I am very pleased en lugar de I'm chuffed, y expensive en lugar de a rip-off, salvo que necesites expresar una queja más contundente.

I'm chuffed with the result.

Una forma informal de decir que estás muy contento.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué frase encaja mejor en una candidatura formal?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I am very pleased to apply.. El lenguaje neutro es una opción más segura para una candidatura formal que las expresiones coloquiales de confianza.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Un amigo dice que está skint. ¿Qué quiere decir?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

They are short of money.. Skint significa tener poco o ningún dinero disponible, no estar cansado ni contento.

Elaborado a partir de