Errores frecuentes

Borrow o lend: bring, take y otras palabras que se confunden

Elige entre borrow y lend, bring y take y otras palabras que se confunden. Sigue una escena con un libro de biblioteca, corrige ocho errores y comprueba los significados en un cuestionario breve.

En pocas palabras

Usas borrow cuando recibes algo prestado durante un tiempo; usas lend cuando lo prestas. Usa bring para un movimiento hacia quien habla, quien escucha o el lugar del encuentro, y take para llevar algo a otro lugar. Di Can you lend me a pen?, no Can you borrow me a pen?

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un bibliotecario entrega un libro sencillo a un visitante en el mostrador de una biblioteca.
Un bibliotecario entrega un libro a un lector: puedes tomarlo prestado con borrow y devolverlo con bring it back. Ilustración: Atelier

¿Qué significan borrow, lend, bring y take?

  • borrowDar algo a otra personaRecibir algo para usarlo y devolverlo después

    Can I borrow your pencil?Tú tienes el lápiz. Yo quiero usarlo.

    Usa borrow something from someone: I borrowed a pencil from Kim.

  • lendRecibir algo de otra personaPrestar algo a alguien para que lo use y te lo devuelva después

    Could you lend me your notebook?Me prestas tu cuaderno durante un tiempo.

    Usa lend someone something o lend something to someone: Kim lent me a notebook. / Kim lent a notebook to me.

  • bringLlevar algo a otro lugar, alejándoloLlevar algo hacia la persona o el lugar del que hablamos

    I'm at home. Can you bring my book here?El libro viene al lugar donde estoy.

    Para un encuentro al que ambos vais a asistir, puedes decir Shall I bring some sandwiches? Piensa en el lugar del encuentro.

  • takeTraer algo hasta aquí, hacia quien hablaLlevar algo a otro lugar, alejándolo

    I'm leaving home now. I'll take this book to the library.El libro sale de casa conmigo.

    Usa take something to a place: Please take these cups to the kitchen.

¿Puedes usar borrow y take con el mismo libro?

En el mostrador de la biblioteca
  1. Tú

    Can I borrow this book?

    Quieres usar el libro de la biblioteca y devolverlo después.

  2. Librarian

    Yes. You can take it home today.

    Puedes llevártelo fuera de la biblioteca.

  3. Tú

    When should I bring it back?

    Preguntas cuándo debes devolverlo a esta biblioteca.

  4. Librarian

    Next Thursday, please.

    Esa es la fecha de devolución.

Borrow y lend indican quién usa el objeto; bring y take indican hacia dónde se mueve. La biblioteca te presta un libro. Tú lo tomas prestado, te lo llevas a casa y lo devuelves.

¿Qué puedes tomar prestado con borrow o prestar con lend?

Objetos para usar y devolver

¿Qué errores debes corregir?

  • Can you borrow me your pencil?Can you lend me your pencil?

    Tú tienes el lápiz y me lo prestas. Usa lend.

  • Can I lend your notebook for a minute?Can I borrow your notebook for a minute?

    Quiero usar tu cuaderno. Usa borrow cuando yo lo recibo de ti.

  • I borrowed a book to Kim.I borrowed a book from Kim.

    Kim me prestó el libro durante un tiempo. Usa borrow from.

  • Kim lent a book from me.Kim lent a book to me.

    Kim me prestó su libro durante un tiempo. Usa lend to.

  • She lended me an umbrella yesterday.She lent me an umbrella yesterday.

    El pasado de lend es lent. El de borrow es borrowed.

  • He broughted his notebook to our meeting.He brought his notebook to our meeting.

    El pasado de bring es brought. Nos reunimos y usamos el cuaderno allí.

  • You're at home. Please take my coat here to me.You're at home. Please bring my coat here to me.

    El abrigo viene hacia mí, aquí. En esta oración, usa bring.

  • I'm leaving home. I'll bring this parcel away to the post office.I'm leaving home. I'll take this parcel to the post office.

    El paquete se aleja del lugar donde estoy ahora. Usa take para esta dirección.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Necesitas el bolígrafo de Jo durante un minuto. Elige la palabra que falta.Can I ___ your pen?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

borrow. Quieres recibir el bolígrafo de Jo y devolverlo. Usa borrow.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Le ofreces a Jo el lápiz que te sobra para la clase. ¿Qué palabra significa prestar durante un tiempo?I can ___ you a pencil until the end of the lesson.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

lend. Le prestas el lápiz a otra persona durante un tiempo. Usa lend.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Estás en el mostrador de la biblioteca. Tu amigo está en casa con tu carné. ¿Qué le preguntas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Can you bring my card here?. Tu amigo trae el carné hacia ti, a la biblioteca. Bring it here indica esa dirección.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Estás en casa con un paquete y vas a salir hacia Correos. Elige la palabra que falta.I'll ___ this parcel to the post office.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

take. Llevas el paquete desde casa a otro lugar. Usa take.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Elige la oración correcta en pasado.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Kim lent me a book.. Kim te prestó su libro durante un tiempo. El pasado de lend es lent.

Elaborado a partir de