Erreurs fréquentes

Borrow ou lend : bring, take et d’autres mots pièges

Choisissez entre borrow et lend, bring et take, ainsi que d’autres mots faciles à confondre. Suivez une scène autour d’un livre de bibliothèque, corrigez huit erreurs et vérifiez les sens dans un court quiz.

L’essentiel

Utilisez borrow lorsque vous recevez un objet pour un temps limité ; utilisez lend lorsque vous le confiez pour un temps limité. Utilisez bring pour un déplacement vers la personne qui parle, celle qui écoute ou le lieu de rendez-vous, et take pour un déplacement vers un autre lieu. Dites Can you lend me a pen?, et non Can you borrow me a pen?

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

À l’accueil d’une bibliothèque, une personne qui y travaille tend un livre sans décoration à un visiteur.
À la bibliothèque, un livre passe au lecteur : vous pouvez l’emprunter, borrow, puis le rapporter, bring it back. Illustration : Atelier

Que signifient borrow, lend, bring et take ?

  • borrowdonner quelque chose à une autre personnerecevoir quelque chose pour l’utiliser, puis le rendre

    Can I borrow your pencil?Vous avez le crayon. Je souhaite l’utiliser.

    Utilisez borrow something from someone : I borrowed a pencil from Kim.

  • lendrecevoir quelque chose d’une autre personneconfier quelque chose à quelqu’un pour qu’il l’utilise, puis le récupérer

    Could you lend me your notebook?Vous me confiez votre cahier pour un temps limité.

    Utilisez lend someone something ou lend something to someone : Kim lent me a notebook. / Kim lent a notebook to me.

  • bringemporter quelque chose vers un autre lieuapporter quelque chose vers la personne ou le lieu dont on parle

    I'm at home. Can you bring my book here?Le livre arrive là où je me trouve.

    Pour un rendez-vous auquel vous assisterez tous les deux, vous pouvez dire Shall I bring some sandwiches? Pensez au lieu du rendez-vous.

  • takeapporter quelque chose ici, vers la personne qui parleemporter quelque chose vers un autre lieu

    I'm leaving home now. I'll take this book to the library.Le livre quitte la maison avec moi.

    Utilisez take something to a place : Please take these cups to the kitchen.

Peut-on utiliser borrow et take pour le même livre ?

À l’accueil de la bibliothèque
  1. Vous

    Can I borrow this book?

    Vous souhaitez utiliser le livre de la bibliothèque et le rendre plus tard.

  2. Librarian

    Yes. You can take it home today.

    Vous pouvez l’emporter hors de la bibliothèque.

  3. Vous

    When should I bring it back?

    Vous demandez quand le rapporter à cette bibliothèque.

  4. Librarian

    Next Thursday, please.

    C’est la date de retour.

Borrow et lend indiquent qui utilise l’objet ; bring et take indiquent où il se déplace. Une bibliothèque vous prête un livre. Vous l’empruntez, vous l’emportez chez vous, puis vous le rapportez.

Pour quels objets utilise-t-on borrow ou lend ?

Des objets à utiliser puis à rendre

Quelles erreurs faut-il corriger ?

  • Can you borrow me your pencil?Can you lend me your pencil?

    Vous avez le crayon et vous me le confiez. Utilisez lend.

  • Can I lend your notebook for a minute?Can I borrow your notebook for a minute?

    Je souhaite utiliser votre cahier. Utilisez borrow lorsque je le reçois de vous.

  • I borrowed a book to Kim.I borrowed a book from Kim.

    Kim m’a confié le livre pour un temps limité. Utilisez borrow from.

  • Kim lent a book from me.Kim lent a book to me.

    Kim m’a confié son livre pour un temps limité. Utilisez lend to.

  • She lended me an umbrella yesterday.She lent me an umbrella yesterday.

    Le prétérit de lend est lent. Celui de borrow est borrowed.

  • He broughted his notebook to our meeting.He brought his notebook to our meeting.

    Le prétérit de bring est brought. Nous nous sommes retrouvés et y avons utilisé le cahier.

  • You're at home. Please take my coat here to me.You're at home. Please bring my coat here to me.

    Le manteau se déplace vers moi, ici. Dans cette phrase, utilisez bring.

  • I'm leaving home. I'll bring this parcel away to the post office.I'm leaving home. I'll take this parcel to the post office.

    Le colis s’éloigne de l’endroit où je me trouve. Utilisez take pour cette direction.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous avez besoin du stylo de Jo pendant une minute. Choisissez le mot manquant.Can I ___ your pen?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

borrow. Vous souhaitez utiliser le stylo de Jo puis le rendre. Utilisez borrow.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous proposez à Jo votre crayon de rechange pour le cours. Quel mot signifie « confier pour un temps limité » ?I can ___ you a pencil until the end of the lesson.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

lend. Vous confiez le crayon à une autre personne pour un temps limité. Utilisez lend.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous êtes à l’accueil de la bibliothèque. Votre ami est chez lui avec votre carte. Que demandez-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Can you bring my card here?. Votre ami apporte la carte vers vous, à la bibliothèque. Bring it here indique cette direction.

Question 4Aucun compte nécessaire
Vous êtes chez vous avec un colis. Vous partez pour la poste. Choisissez le mot manquant.I'll ___ this parcel to the post office.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

take. Vous emportez le colis de chez vous vers un autre lieu. Utilisez take.

Question 5Aucun compte nécessaire
Choisissez la phrase correcte au passé.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Kim lent me a book.. Kim vous a confié son livre pour un temps limité. Le prétérit de lend est lent.

Établi à partir de