Conversación por mensajes

Mensajes formales e informales: elige el tono adecuado

Practica mensajes formales e informales sobre un retraso en un viaje. Elige cinco respuestas para tu jefa y un amigo, manteniendo claros los horarios, las promesas y los hechos.

En pocas palabras

Adapta el tono a la relación; conserva los hechos. Una jefa suele necesitar saber qué efecto tiene el problema en el trabajo y qué harás después, mientras que un amigo puede agradecer que expreses más lo que sientes: What a pain! Hacer un mensaje más formal no debe convertir una estimación en una promesa.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona mira el móvil mientras espera con una maleta en un andén lluvioso.
Un mismo retraso requiere mensajes distintos para a manager y a friend. Ilustración: Atelier

¿Qué noticia vas a comunicar?

Son las 8:15. Han cancelado tu tren. Está previsto que el siguiente llegue a las 10:30. No llegarás a una reunión de planificación con Helen, tu jefa, a las 9:00, ni al café con Sam, un amigo que trabaja cerca, a las 9:30. Puedes enviar tus notas de la reunión por correo a más tardar a las 9:00, quedar con Sam a las 10:45 y hablar con Helen para poneros al día a las 11:15. Ambos te conocen bien. Normalmente llamas a Helen por su nombre y usas un tono cercano con ella.

¿Cómo informas a tu jefa de un retraso?

Helen - managerChat de trabajo
  1. Morning. Are you still able to join the planning meeting at 9:00?
  2. Elige una respuesta tranquila que comunique la noticia y su efecto.

  3. Thanks for letting me know. We need your figures before we discuss the budget.
  4. Ofrece lo que realmente puedes hacer y formula una petición clara.

  5. That works. Please email the notes to everyone, and let's catch up at 11:15.
  6. Confirma las acciones acordadas sin añadir una promesa nueva.

¿Cómo le das la misma noticia a un amigo?

Sam - friendChat personal
  1. Morning! Still on for coffee at 9:30?
  2. Conserva los detalles del tren, pero usa un tono personal y relajado.

  3. Oh no! I need to be back at work by 11. Could we still fit in a quick coffee?
  4. Propón la hora a la que puedes quedar y deja que Sam elija.

  5. 10:45 works. Let's meet at the cafe by my office.
  6. Perfect. See you there!

¿Qué partes del mensaje cambian según quién lo lea?

La misma situación, distintas necesidades
PropósitoA HelenA Sam
Explicar el efectoI'll miss the 9:00 meeting.I can't make 9:30.
Proponer una soluciónI'll send my notes by 9.Could we do 10:45 instead?
Expresar lo que sientesSorry for the disruption.What a pain!
Dejar espacio para una respuestaCould you start without me?No worries if that's too rushed.

El registro, Register, es el estilo que eliges para una situación. Incluye cuánto detalle das, lo directo que eres y cómo expresas lo que sientes. Los mensajes de trabajo pueden usar I'll y can't. Un mensaje claro suele sonar más profesional que una expresión larga como Please be advised. Con una jefa nueva o un asunto delicado, sigue el tono del intercambio y explica el efecto práctico.

¿Qué debe mantenerse igual cuando cambias el tono?

The next train is due in at 10:30.

La hora prevista de llegada es las 10:30.

Due in indica la hora programada o prevista. Conserva ese significado en las dos versiones.

I'll send my notes by 9.

Me comprometo a enviarlas a más tardar a las 9:00.

Esta promesa se refiere a una acción que depende de ti. Cambiarla por I'll try to send them debilita el compromiso.

Antes de enviar cualquiera de las versiones

  • He mantenido claras la cancelación y la hora de llegada.
  • He explicado qué tiene que cambiar la persona que lee el mensaje.
  • He separado las estimaciones de mis propios compromisos.
  • He preguntado por una hora nueva antes de darla por acordada.

Elaborado a partir de