Actualizado el
Conversación por mensajes
Mensajes formales e informales: elige el tono adecuado
Practica mensajes formales e informales sobre un retraso en un viaje. Elige cinco respuestas para tu jefa y un amigo, manteniendo claros los horarios, las promesas y los hechos.
- C1
- Respuestas para elegir: 3
- Conversación con formato de chat
- Aprende esto en el cuaderno de C1 →
En pocas palabras
Adapta el tono a la relación; conserva los hechos. Una jefa suele necesitar saber qué efecto tiene el problema en el trabajo y qué harás después, mientras que un amigo puede agradecer que expreses más lo que sientes: What a pain! Hacer un mensaje más formal no debe convertir una estimación en una promesa.
Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

¿Qué noticia vas a comunicar?
Son las 8:15. Han cancelado tu tren. Está previsto que el siguiente llegue a las 10:30. No llegarás a una reunión de planificación con Helen, tu jefa, a las 9:00, ni al café con Sam, un amigo que trabaja cerca, a las 9:30. Puedes enviar tus notas de la reunión por correo a más tardar a las 9:00, quedar con Sam a las 10:45 y hablar con Helen para poneros al día a las 11:15. Ambos te conocen bien. Normalmente llamas a Helen por su nombre y usas un tono cercano con ella.
¿Cómo informas a tu jefa de un retraso?
- Morning. Are you still able to join the planning meeting at 9:00?
Elige una respuesta tranquila que comunique la noticia y su efecto.
- Thanks for letting me know. We need your figures before we discuss the budget.
Ofrece lo que realmente puedes hacer y formula una petición clara.
- That works. Please email the notes to everyone, and let's catch up at 11:15.
Confirma las acciones acordadas sin añadir una promesa nueva.
¿Cómo le das la misma noticia a un amigo?
- Morning! Still on for coffee at 9:30?
Conserva los detalles del tren, pero usa un tono personal y relajado.
- Oh no! I need to be back at work by 11. Could we still fit in a quick coffee?
Propón la hora a la que puedes quedar y deja que Sam elija.
- 10:45 works. Let's meet at the cafe by my office.
- Perfect. See you there!
¿Qué partes del mensaje cambian según quién lo lea?
| Propósito | A Helen | A Sam |
|---|---|---|
| Explicar el efecto | I'll miss the 9:00 meeting. | I can't make 9:30. |
| Proponer una solución | I'll send my notes by 9. | Could we do 10:45 instead? |
| Expresar lo que sientes | Sorry for the disruption. | What a pain! |
| Dejar espacio para una respuesta | Could you start without me? | No worries if that's too rushed. |
El registro, Register, es el estilo que eliges para una situación. Incluye cuánto detalle das, lo directo que eres y cómo expresas lo que sientes. Los mensajes de trabajo pueden usar I'll y can't. Un mensaje claro suele sonar más profesional que una expresión larga como Please be advised. Con una jefa nueva o un asunto delicado, sigue el tono del intercambio y explica el efecto práctico.
¿Qué debe mantenerse igual cuando cambias el tono?
The next train is due in at 10:30.
La hora prevista de llegada es las 10:30.
Due in indica la hora programada o prevista. Conserva ese significado en las dos versiones.
I'll send my notes by 9.
Me comprometo a enviarlas a más tardar a las 9:00.
Esta promesa se refiere a una acción que depende de ti. Cambiarla por I'll try to send them debilita el compromiso.
Antes de enviar cualquiera de las versiones
- He mantenido claras la cancelación y la hora de llegada.
- He explicado qué tiene que cambiar la persona que lee el mensaje.
- He separado las estimaciones de mis propios compromisos.
- He preguntado por una hora nueva antes de darla por acordada.