Juego de clasificación

Expresiones formales e informales: clasifica 20 fórmulas

Clasifica expresiones formales e informales en dos grupos, compara 20 fórmulas para peticiones y respuestas, y practica cómo conservar el significado al cambiar el tono.

En pocas palabras

Elige las palabras según la persona y la situación: usa un estilo formal para un correo oficial a alguien que no conoces y uno informal para un mensaje amistoso. I would be grateful if... suena formal; Can you give me a hand? suena informal. Informal no significa maleducado.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos personas trabajan por separado, una en un escritorio y otra en un sofá, en la misma casa.
Usa I would be grateful if... en un correo formal y Can you give me a hand? en un mensaje amistoso. Ilustración: Atelier

¿Qué expresiones encajan en un correo formal o en un mensaje amistoso?

Imagina dos situaciones: un correo oficial a alguien de la administración de un curso a quien nunca has conocido y un mensaje a un buen amigo. Clasifica cada expresión según su estilo habitual en estas situaciones. Cada respuesta explica las palabras que sirven de pista.

Clasifica las 20 expresiones

Pulsa una palabra y después su casilla correspondiente.

¿Pueden tener estilos distintos dos peticiones educadas?

I would be grateful if you could send me the timetable.Por favor, envíame el horario.

Objetivo: Una petición formal en un primer correo a alguien de la administración de un curso.

I would be grateful if you could send me the timetable.
La petición completa crea cierta distancia entre quien escribe y quien lee.

Can you send me the timetable? Thanks!Por favor, envíame el horario.

Objetivo: Una petición amistosa a alguien que conoces.

Can you send me the timetable? Thanks!
La pregunta breve es natural en un mensaje amistoso.

Las dos peticiones pueden ser educadas. Una oración más larga no es siempre más amable. En los correos cotidianos de trabajo, una fórmula sencilla como Could you send me the timetable, please? también suele encajar bien. Muchas expresiones están entre lo formal y lo informal; este juego usa ejemplos claros de cada extremo.

¿Qué pistas te ayudan a reconocer el estilo?

Mira el mensaje completo
PistaEjemplo formalEjemplo informal
Cómo empieza quien escribeDear Ms Patel,Hi, Maya!
Elección de palabrasThank you for your assistance.Thanks for your help.
Cómo invita quien escribeWould you be available for a meeting?Fancy a chat?
Cómo termina quien escribeYours sincerely,See you soon!

Las contracciones como I'm y can't son habituales en la escritura amistosa, pero también aparecen en muchos correos de trabajo. Una sola contracción no determina el estilo de todo un mensaje. Comprueba juntos el saludo, la petición y la despedida.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Escribes tu primer correo oficial a Ms Patel. ¿Qué saludo encaja con esta situación?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Dear Ms Patel,. Dear Ms Patel usa un tratamiento y un apellido, así que encaja en un primer correo formal.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Un buen amigo te invita a salir, pero tienes otros planes. ¿Qué respuesta suena natural y amistosa?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sorry, I can't make it tonight.. Can't make it es una forma informal habitual de decir que no puedes ir. Sorry hace que la negativa resulte amable.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Un compañero escribe: «Could you send me the file, please?» ¿Cuál es la mejor descripción?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A polite request that suits many everyday work emails.. Esta petición clara encaja en muchas situaciones de trabajo. No necesitas una expresión formal larga cada vez.

Elaborado a partir de