Juego de clasificación

¿Inglés formal o informal? Elige las palabras adecuadas

Elige un inglés formal o informal según el destinatario y la situación, con comparaciones claras, ejemplos cotidianos y preguntas para practicar el tono adecuado.

En pocas palabras

Elige las palabras según la persona y la situación. La pregunta Can you send me the details? encaja en muchos mensajes cotidianos de trabajo; Could you please provide further details? suena más formal. Las palabras más largas no hacen que un mensaje sea automáticamente más cortés.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos compañeros hablan en un pasillo luminoso de una oficina.
Elige un registro formal, formal, o informal, informal, según la persona y la situación. Ilustración: Atelier

¿Qué expresiones suenan formales y cuáles informales?

Clasifica estas expresiones por su tono habitual en un mensaje. Para el grupo formal, imagina una primera consulta a una organización; para el informal, un mensaje cercano a alguien que conoces. Muchos mensajes cotidianos de trabajo se sitúan entre estos dos estilos.

Clasifica 20 expresiones por su tono habitual

Pulsa una palabra y después su casilla correspondiente.

¿Cómo se cambian las palabras sin cambiar el significado?

Pares útiles en mensajes completos
Más cotidianoMás formal
Can you help me with the booking?Could you assist me with the booking?
Please let me know the price.Please inform me of the price.
We need to find out why it happened.We need to establish why it happened.
They've called off the meeting.They have cancelled the meeting.
We can put off the decision until Friday.We can postpone the decision until Friday.
Could you send me more details?Could you provide further details?

Estos pares encajan en las oraciones que se muestran. Una palabra puede tener varios significados: put off puede significar aplazar un acto, pero The smell put me off significa que el olor te hizo perder el interés. Comprueba la oración completa al cambiar una expresión.

¿Se pueden usar contracciones en los correos de trabajo?

I'm / we'll / can'tFormas breves, habituales en el habla y la escritura cotidiana

Objetivo: Un mensaje natural a un compañero

I'll check whether Room A is free.
Un ofrecimiento habitual para comprobarlo.

I am / we will / cannotFormas completas, útiles en la escritura más formal

Objetivo: Una respuesta oficial o un énfasis mayor

We cannot confirm the booking yet.
Un límite claro en una respuesta formal.

Las contracciones son normales en muchos correos de trabajo. Las formas completas encajan en una carta formal y también pueden añadir énfasis: I did not agree to that. Las preguntas breves como Ready? funcionan en una conversación con contexto compartido; una primera consulta por escrito necesita suficientes detalles para quien la recibe.

¿Son informales todos los verbos frasales?

No. El verbo Find out es habitual en los mensajes cotidianos de trabajo: I'll find out whether the room is available. El verbo Carry out también encaja en informes formales: The team carried out the checks. Elige la expresión que transmita el significado y el tono adecuados.

¿Cómo cambia una misma petición según el destinatario?

Quieres saber si la sala A está disponible el viernes
DestinatarioMensaje
Un amigo que ayuda con la reservaHi Jo, can you check if Room A is free on Friday? Thanks!
Un compañero que conocesHi Jo, could you check whether Room A is available on Friday, please?
Un organizador con el que nunca has contactadoDear Ms Patel, could you please confirm whether Room A is available on Friday? Thank you for your help.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué despedida encaja mejor en una carta formal que empieza por «Dear Ms Patel,»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Yours sincerely,. La expresión Yours sincerely es la despedida formal que se usa cuando el saludo incluye el nombre del destinatario.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué afirmación sobre los correos de trabajo es correcta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Contractions suit many everyday work emails.. Las formas I'll y we're son normales en muchos mensajes entre compañeros.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Escribes a un amigo. ¿Qué oración suena más conversacional?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Thanks for getting back to me.. La expresión Thanks for getting back to me usa un lenguaje cercano y cotidiano.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué versión formal mantiene el significado de «We've put the meeting off until Friday»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

We have postponed the meeting until Friday.. El verbo Postpone significa pasar un acto a un momento posterior; se mantiene la fecha del viernes.

Elaborado a partir de