Guía de frases

Expresiones en inglés para correos: enviar un paquete y consultar la entrega

Practica expresiones en inglés para enviar cartas y paquetes, consultar los gastos de envío y preguntar por el seguimiento, con ejemplos y un cuestionario.

En pocas palabras

Di I'd like to send this parcel to Spain, please y pregunta después por el precio y las opciones de entrega. Indica el destino antes de elegir un servicio. Proof of posting y proof of delivery acreditan cosas distintas.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona coloca un paquete marrón en una báscula en el mostrador de una oficina de correos.
Pregunta por el postage antes de enviar el paquete. Ilustración: Atelier

¿Qué dices en el mostrador?

1

Enviar un paquete

TúI'd like to send this parcel to Spain, please.Indica el país de destino.
PersonalCould you put it on the scales?El personal necesita saber cuánto pesa.
PersonalWhat's inside the parcel?Describe el contenido con claridad.
TúIt's a cotton jumper. It's a gift.Indica qué objeto es y por qué lo envías.
TúDo I need to fill in a customs form?Comprueba la documentación necesaria para este destino.
2

Elegir un servicio

TúWhat are the delivery options?Pregunta qué servicios puedes elegir.
TúHow much would tracked delivery cost?Pregunta por un servicio que informe del avance del envío.
TúDoes that include a signature on delivery?Comprueba qué incluye el servicio.
TúIs that an estimated delivery time?Comprueba si el plazo indicado es una estimación.
TúIt needs to arrive by Friday. Which service would you suggest?Explica cuándo debe llegar antes de elegir.
3

Terminar la gestión

TúCould I have proof of posting, please?Pide un justificante de que has entregado el envío.
TúWhere is the tracking number?Pregunta qué número debes usar para hacer el seguimiento.
TúCould you check the postcode with me?Comprueba el código postal.
TúI'd also like a book of stamps, please.Pide sellos que se vendan juntos.
TúCan I pay by card?Consulta cómo puedes pagar.

¿Qué diferencia hay entre postage y stamp?

Postage es el importe que se paga por enviar algo. Un stamp es un sello y constituye una forma de acreditar ese pago. Un parcel es un paquete; una letter suele ser un mensaje escrito dentro de un sobre. El tamaño y el grosor pueden influir en el servicio, así que muestra el envío en vez de elegir solo por su nombre cotidiano.

Escribe con claridad el nombre y la dirección completa de la persona destinataria. El recipient es quien recibe el envío; el sender es quien lo envía. Una return address indica al servicio postal dónde devolverlo si no se puede entregar. El inglés británico suele usar postcode, mientras que el estadounidense usa ZIP code para el sistema de Estados Unidos.

Pide al personal que te explique cualquier condición que no entiendas antes de pagar. Does that cover the value of the contents? pregunta por la cobertura del servicio que vas a contratar. Conserva el recibo y pregunta dónde encontrar el número de referencia. Estas preguntas sirven para practicar la conversación; las respuestas dependen del envío, el destino y el servicio elegido.

Does that include tracking?

Pregunta si el servicio permite hacer el seguimiento del paquete.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué acredita el proof of posting?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

You handed over the item. El Proof of posting deja constancia de la admisión del envío, no de su posterior entrega.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué dato debes indicar primero?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The destination. El destino ayuda al personal a explicar las opciones de envío y entrega adecuadas.

Elaborado a partir de