常用表达手册

邮局英语常用表达:寄包裹与查询投递

练习寄信和包裹、核实邮资与询问追踪服务的邮局英语,配有例句和测验。

要点

先说 I'd like to send this parcel to Spain, please,再询问价格和投递选项。选择服务前,先说明目的地。寄件凭证(Proof of posting)与投递凭证(proof of delivery)证明的事情不同。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

一位顾客在邮局柜台把棕色包裹放到秤上。
寄包裹前,先询问邮资,即 postage。 插图:Atelier

在柜台可以怎么说?

1

寄包裹

你I'd like to send this parcel to Spain, please.说出目的地国家。
工作人员Could you put it on the scales?工作人员需要知道重量。
工作人员What's inside the parcel?清楚说明包裹里装的是什么。
你It's a cotton jumper. It's a gift.说明物品及寄送原因。
你Do I need to fill in a customs form?核实寄往这个目的地需要哪些文件。
2

选择服务

你What are the delivery options?询问有哪些服务可选。
你How much would tracked delivery cost?询问能提供物流进度信息的服务。
你Does that include a signature on delivery?核实服务包含哪些内容。
你Is that an estimated delivery time?核实所说的时间是否为预计时间。
你It needs to arrive by Friday. Which service would you suggest?选择前先说明到达期限。
3

办理完毕

你Could I have proof of posting, please?索取已交寄物品的证明。
你Where is the tracking number?询问用哪个编号追踪进度。
你Could you check the postcode with me?核实邮政编码。
你I'd also like a book of stamps, please.要求购买成册出售的邮票。
你Can I pay by card?核实付款方式。

postage 与 stamp 有什么区别?

Postage 是寄送物品所付的费用。stamp 是表明邮资已付的一种方式。parcel 是包裹,letter 通常是装在信封里的书面信件。尺寸和厚度会影响服务选项,所以应出示物品,而不只根据它日常叫什么来选择。

把收件人的姓名和完整地址写清楚。recipient 是收件人,sender 是寄件人。return address 告诉邮政人员投递失败时应将物品退回哪里。英式英语通常用 postcode,美式英语则用 ZIP code 指美国的邮编系统。

付款前,请工作人员解释你不理解的服务条件。Does that cover the value of the contents? 是询问所购买服务的保障范围。保留收据,并询问在哪里找到查询编号。这些问题用于学习对话,具体答案取决于物品、目的地和所选服务。

Does that include tracking?

询问这项服务是否能追踪包裹。

第 1 题无需账户
proof of posting 证明什么?

选择一个答案。

答案与解释

You handed over the item. Proof of posting 记录物品已被收寄,而非之后是否送达。

第 2 题无需账户
应该先提供哪项信息?

选择一个答案。

答案与解释

The destination. 目的地有助于工作人员说明合适的邮资与投递选项。

编写依据