Estilo indirecto en inglés: said, told y asked

Estilo indirecto en inglés: elige said, told o asked, ajusta los tiempos verbales y las referencias temporales y transmite preguntas y órdenes. Ejemplos y cuestionario.

B2Guía prácticaTiempo de lectura: 10 minEn el cuaderno de B2 →

En pocas palabras

El estilo indirecto permite contar lo que otra persona dijo, preguntó o te indicó que hicieras usando tu propia oración: Nia said she was ready. Úsalo para transmitir mensajes, describir conversaciones y explicar instrucciones. Conserva el significado de quien habla, pero elige las palabras según la situación en la que lo cuentas: cambian los pronombres, las expresiones de tiempo y, a veces, los tiempos verbales; las afirmaciones, las preguntas y las órdenes tienen estructuras propias.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Tres compañeros se transmiten un mensaje en voz baja.
Unos compañeros transmiten un mensaje: She said he was ready cuenta lo que dijo quien habló originalmente. Ilustración: Atelier

¿Qué diferencia hay entre el estilo directo y el indirecto?

El estilo directo da las palabras exactas de quien habla entre comillas; el indirecto integra el mensaje en una oración nueva. Una afirmación en estilo indirecto suele ir después de said o told someone. That es opcional.

El mismo mensaje de dos formas
Estilo directoEstilo indirecto
Nia said, "I am ready."Nia said that she was ready.
Nia said, "I am ready."Nia said she was ready.
Nia asked, "Are you ready?"Nia asked if I was ready.

Arun said, "The slot is available." Later: Arun said the slot was available.

Transmites la información de Arun de la conversación anterior.

El pasado no nos dice si esa franja horaria sigue disponible.

¿Cuándo se usan said y told?

Usa said para un mensaje y told cuando nombres antes a quien lo escucha. Después de said, añade to antes de esa persona. En una conversación, She told me she was ready suele ser más sencillo.

Coloca a quien escucha en el lugar correcto
EstructuraEjemplo
said + (that) + afirmaciónNia said she was ready.
told + persona + (that) + afirmaciónNia told me she was ready.
said to + personaNia said to Jo, 'I'm ready.'
tell + persona + to + verboNia told Jo to wait.

Arun told us the room was available.

Arun nos dio la información.

Evita said me y told that en esta estructura de mensaje. Di said that o told me that. Otros usos son tell a story y tell the truth.

¿Cómo cambian los tiempos verbales en estilo indirecto?

Después de un verbo de comunicación en pasado, los tiempos suelen retroceder un paso para mostrar una perspectiva anterior. Es un retroceso temporal: am waiting pasa a was waiting. Decide primero cuándo ocurrió la acción original.

Cambios habituales al retroceder el tiempo verbal
Forma originalForma en estilo indirectoEjemplo breve
Presente simplePasado simple'I work here.' She said she worked there.
Presente continuoPasado continuo'I'm waiting.' She said she was waiting.
Presente perfectoPasado perfecto'I've finished.' She said she had finished.
Presente perfecto continuoPasado perfecto continuo'I've been waiting.' She said she had been waiting.
Pasado simplePasado perfecto'I sent it.' She said she had sent it.
Pasado continuoPasado perfecto continuo'I was working.' She said she had been working.
Pasado perfectoSin cambios'I'd left.' She said she had left.
willwould'I'll call.' She said she would call.
cancould'I can help.' She said she could help.
may: posibilidadmight'I may be late.' She said she might be late.
must: obligacióna menudo, had to'I must leave.' She said she had to leave.

"I have checked the draft." Nia said she had checked the draft.

La comprobación de Nia ocurrió antes de la conversación que estás contando.

Would, could, should y might suelen mantenerse. El pasado perfecto sigue en pasado perfecto, también en had been working. El segundo condicional suele conservar su estructura: She said she would help if she had time. Conserva must para una conclusión: He said it must be a mistake.

¿Siempre hay que cambiar el tiempo verbal?

Puedes conservar el presente para información que sigue siendo cierta. Con un verbo de comunicación en presente, como says, no suele haber retroceso temporal. Ese retroceso, por sí solo, no significa que discrepes de quien habló.

Elige la perspectiva que quieras transmitir
Mensaje transmitidoQué indica a quien lee
Arun says the slot is available.Este es su mensaje actual.
Arun said the slot is available, and it still is.Presentas la información como vigente.
Arun said the slot was available.Cuentas la conversación anterior en lugar de actualizar la información.
Our teacher said that water freezes at 0 degrees Celsius.Conservas el presente para un hecho general.

Maya said she works in Leeds. She still works there.

Eliges el presente para mostrar que la información es vigente.

Maya said she worked in Leeds también es posible. No nos dice si sigue trabajando allí.

El pasado simple puede mantenerse cuando el momento está claro: She said she left on Tuesday. El pasado perfecto muestra que un suceso ocurrió antes de otro momento pasado.

¿Cómo cambian los pronombres y las expresiones de tiempo?

Cambia los pronombres y las expresiones de tiempo para mantener claras las mismas personas, el día o el lugar. Pregúntate quién habló y quién escuchó. Sustituye tomorrow por una fecha o un día de la semana si pudiera apuntar al día equivocado.

El lunes, Nia habla conmigo en el centro; yo lo cuento desde casa el miércoles
Lo que dice Nia el lunesCómo lo cuento el miércoles
I'll email you tomorrow.Nia said she would email me on Tuesday.
I'm working here today.Nia said she was working there on Monday.
I sent it yesterday.Nia said she had sent it on Sunday.
I spoke to Jo two days ago.Nia said she had spoken to Jo two days before.

Nia to Jo: "I will email you." I report: Nia said she would email Jo.

Tú no eras quien escuchaba, así que nombras a Jo en lugar de usar me.

Otras opciones al contarlo más tarde son today - that day, tomorrow - the next day, yesterday - the day before, now - then y here - there. Conserva today en Nia said she's busy today si sigues refiriéndote al mismo día.

¿Cómo se transmiten preguntas en inglés?

Usa asked con el orden de una afirmación: sujeto antes del verbo. Conserva where, why o when. Para las preguntas de sí o no, añade if o whether. Elimina los auxiliares interrogativos do, does y did. Elige el tiempo verbal según la perspectiva desde la que lo cuentas.

La parte en estilo indirecto sigue el orden de una afirmación
Pregunta que me hacenMensaje transmitido
Where do you live?She asked where I lived.
What are you doing?She asked what I was doing.
Did you book the room?She asked if I had booked the room.
Is the room ready?She asked whether the room was ready.
Who called?She asked who had called.

Jo asked where the room was.

Jo quería saber dónde estaba la sala.

Evita el orden de pregunta: usa where the room was. El mensaje transmitido es una afirmación, así que usa un punto final.

Cuando who es el sujeto, ya va antes del verbo: Who called? pasa a She asked who had called. Compara Who did you call?, que se transmite como She asked who I had called.

¿Cómo se transmiten órdenes y peticiones?

Usa told/asked + person + to + verb para instrucciones y peticiones. Pon not antes de to para negar. Told suele transmitir una instrucción firme; asked suele transmitir una petición.

Transmite la acción que quería quien habló
Palabras originales dirigidas a míMensaje transmitido
Wait outside.She told me to wait outside.
Please send the draft.She asked me to send the draft.
Don't move the frame.She told me not to move the frame.
Could you close the door, please?She asked me to close the door.

The organiser asked us not to use the side door.

La persona que lo organizaba quería que evitáramos esa puerta.

Usa asked me to para una petición de actuar; usa asked if para preguntar por una capacidad: She asked if I could swim.

¿Qué verbos de comunicación puedes usar en lugar de said?

Usa un verbo de comunicación que se ajuste al mensaje y aprende su estructura. Promised expresa un compromiso; suggested, una idea. Admitted acepta algo como cierto; denied dice que no lo es.

Verbos de comunicación útiles y sus estructuras
Estructura verbalEjemplo
promise + to + verboJo promised to send the draft.
offer + to + verboNia offered to help.
advise + persona + to + verboSam advised us to book early.
remind + persona + to + verboJo reminded me to bring the key.
warn + persona + not to + verboSam warned us not to touch the cable.
suggest + -ingNia suggested meeting on Friday.
suggest + that + cláusulaNia suggested that we meet on Friday.
admit + -ing / that + cláusulaJo admitted sending the wrong file.
deny + -ing / that + cláusulaJo denied sending the wrong file.

Arun suggested checking the draft before sharing it.

Arun propuso una comprobación como siguiente acción.

Compara suggest doing con advise someone to do something.

¿Qué errores del estilo indirecto debes evitar?

Comprueba la estructura verbal, quién escucha y el significado original antes de cambiar palabras sueltas.

  • She said me the room was ready.She told me the room was ready.

    Tell lleva directamente a quien escucha; say necesita to antes de esa persona.

  • She asked where did I live.She asked where I lived.

    Usa el sujeto antes del verbo en la parte en estilo indirecto. Elimina el auxiliar interrogativo did.

  • He told me don't move it.He told me not to move it.

    Transmite una instrucción negativa con person + not to + verb.

  • She suggested me to wait.She suggested waiting.

    Usa suggest + -ing o di She suggested that I wait.

Antes de transmitir un mensaje

Una ayuda para revisarte, sin nota. Las casillas marcadas no se guardan.

¿Puedes transmitir estos mensajes con precisión?

Elige una respuesta cada vez. Aplica el retroceso temporal cuando lo pida la pregunta.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Nia me dio un mensaje. Completa: «Nia ___ me she was ready.»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

told. Told lleva directamente a quien escucha, me, antes de la afirmación transmitida.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Aplica el retroceso temporal a «I am checking the draft» después de «She said».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She said she was checking the draft.. El presente continuo am checking pasa al pasado continuo was checking.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Aplica el retroceso temporal a «I have sent it» después de «He said».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

He said he had sent it.. El presente perfecto have sent pasa al pasado perfecto had sent.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué puedes deducir solo de «Arun said the slot was available»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Arun reported that it was available at the time.. El retroceso temporal da una perspectiva anterior. No nos dice si esa franja horaria sigue disponible.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
El lunes Nia me dijo: «I'll call you tomorrow.» Lo cuento el miércoles. Elige el mensaje preciso.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nia said she would call me on Tuesday.. El tomorrow de Nia era el martes. Ella es quien llama y yo, quien escucha.

Pregunta 6No necesitas una cuenta
Transmite «Where do you work?» aplicando el retroceso temporal.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She asked where I worked.. Conserva where y después usa el sujeto I antes del verbo en pasado worked.

Pregunta 7No necesitas una cuenta
Transmite «Have you booked?» aplicando el retroceso temporal.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

He asked if I had booked.. Una pregunta de sí o no necesita if o whether, seguidos del orden de una afirmación.

Pregunta 8No necesitas una cuenta
Transmite la instrucción «Don't touch the cable.»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sam told us not to touch the cable.. Usa told + person + not to + base verb para una instrucción negativa.

Pregunta 9No necesitas una cuenta
¿Qué oración usa suggest correctamente?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nia suggested meeting on Friday.. Suggest puede llevar una forma en -ing: suggested meeting.

Pregunta 10No necesitas una cuenta
Jo dijo: «I didn't send the wrong file.» ¿Qué mensaje conserva esa negación de los hechos?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Jo denied sending the wrong file.. Denied sending transmite que Jo rechazó la idea de haberlo enviado.